1 00:02:37,689 --> 00:02:40,726 Solía pensar en una boda Fue un asunto simple. 2 00:02:40,859 --> 00:02:43,963 Chico y chica se encuentran. Se enamoran. Compra un anillo. 3 00:02:44,097 --> 00:02:46,699 Ella compra un vestido. Dicen: "Sí, quiero". 4 00:02:49,270 --> 00:02:52,607 Me equivoqué. Eso es casarse. 5 00:02:52,741 --> 00:02:56,879 Una boda es completamente propuesta diferente. 6 00:02:56,979 --> 00:03:00,150 Lo sé. Acabo de pasar por uno. 7 00:03:00,284 --> 00:03:02,719 No es mio, mi hija-- 8 00:03:02,820 --> 00:03:06,124 Annie Banks-MacKenzie. 9 00:03:06,257 --> 00:03:09,562 Ese es su nombre de casada... Mackenzie. 10 00:03:11,565 --> 00:03:14,134 Seré honesto contigo. 11 00:03:14,267 --> 00:03:18,306 Cuando compré esta casa hace 17 años, costó menos que este bendito evento... 12 00:03:18,439 --> 00:03:22,111 en el que Annie Banks se convirtió en Annie Banks-MacKenzie. 13 00:03:22,211 --> 00:03:24,747 Me dijeron que un día Recordaré todo esto... 14 00:03:24,848 --> 00:03:28,451 con mucho cariño y nostalgia. 15 00:03:28,586 --> 00:03:31,755 Eso espero. 16 00:03:31,856 --> 00:03:34,159 Vosotros padres lo entenderéis. 17 00:03:34,292 --> 00:03:37,230 Tienes una niña... 18 00:03:37,363 --> 00:03:40,199 una niña adorable quien te admira... 19 00:03:40,334 --> 00:03:44,071 y te adora de alguna manera nunca lo hubieras imaginado. 20 00:03:44,205 --> 00:03:49,544 Recuerdo como su manita Solía caber dentro del mío... 21 00:03:49,677 --> 00:03:53,349 cómo ella solía ser su amante para sentarse en mi regazo y apoya su cabeza contra mi pecho. 22 00:03:53,482 --> 00:03:56,487 Ella dijo que yo era su héroe. 23 00:03:56,621 --> 00:03:58,623 Entonces llega el día en que ella quiere para perforarse las orejas... 24 00:03:58,723 --> 00:04:01,894 y quiere que la dejes en una cuadra antes del cine. 25 00:04:02,027 --> 00:04:05,197 Lo siguiente que sabes es que ella usando sombra de ojos y tacones altos. 26 00:04:05,330 --> 00:04:08,902 A partir de ese momento estás en un estado constante de pánico. 27 00:04:09,035 --> 00:04:11,739 Te preocupa que ella salga con el tipo equivocado de chicos... 28 00:04:11,872 --> 00:04:14,543 el tipo de chicos que solo quieren una cosa. 29 00:04:14,676 --> 00:04:16,611 Y sabes exactamente ¿Qué es esa cosa...? 30 00:04:16,745 --> 00:04:19,080 porque es lo mismo que querías cuando tenías su edad. 31 00:04:20,883 --> 00:04:22,852 Luego se hace un poco mayor... 32 00:04:22,985 --> 00:04:25,924 y dejaste de preocuparte por ella conociendo al chico equivocado... 33 00:04:26,057 --> 00:04:28,893 y te preocupas por ella conocer al chico adecuado. 34 00:04:29,027 --> 00:04:32,932 Y ese es el mayor miedo de todo porque... 35 00:04:34,233 --> 00:04:37,004 entonces la pierdes. 36 00:04:37,104 --> 00:04:40,575 Y antes de que te des cuenta, estás sentado completamente solo en una casa grande y vacía... 37 00:04:40,708 --> 00:04:45,747 usando arroz en tu esmoquin, preguntándote qué pasó con tu vida. 38 00:04:45,881 --> 00:04:49,552 Fue hace apenas seis meses que sucedió aquí. 39 00:04:49,652 --> 00:04:53,791 Hace apenas seis meses que estalló la tormenta. 40 00:04:56,460 --> 00:04:58,430 Annie había estado estudiando para su maestría en arquitectura... 41 00:04:58,564 --> 00:05:00,566 durante el último semestre en Roma. 42 00:05:00,666 --> 00:05:03,137 Recuerdo que estaba en el trabajo caminando por la fábrica. 43 00:05:03,270 --> 00:05:07,241 Soy dueño de una empresa llamada Sidekicks. Fabricamos calzado deportivo. 44 00:05:07,341 --> 00:05:10,145 De todos modos, lo recuerdo Lo preocupado que estaba ese día. 45 00:05:10,278 --> 00:05:12,748 - Lo siento, señor Banks. - Mi culpa, Gracia. 46 00:05:12,882 --> 00:05:17,320 Annie nunca había estado tan lejos de casa y debía regresar en cualquier momento. 47 00:05:17,454 --> 00:05:19,990 no podía esperar para ver al niño. 48 00:05:22,827 --> 00:05:26,131 George, aterrizó. 49 00:05:26,265 --> 00:05:28,801 Mi hija ha estado estudiando en el extranjero, estado volando durante 11 horas. 50 00:05:28,968 --> 00:05:31,604 No estoy loco por que ella sea en el aire. Tienes hijos, Juan. 51 00:05:31,704 --> 00:05:34,475 Tú entiendes. Es-es mejor cuando están en el suelo. 52 00:05:38,547 --> 00:05:40,682 siempre he sido un padre preocupado. 53 00:05:40,849 --> 00:05:44,188 Soy grande en los asientos de auto, Cinturones de seguridad, horarios de dormir, toques de queda... 54 00:05:44,320 --> 00:05:47,357 llamando cuando llegas a algún lado, nunca correr con un objeto punzante. 55 00:05:47,492 --> 00:05:49,694 - Hola, Jorge. - ¿Qué puedo decir? Soy padre. 56 00:05:49,828 --> 00:05:53,097 - La preocupación viene con el territorio. - ¿Nina la recogerá en el aeropuerto? 57 00:05:53,198 --> 00:05:54,300 - Sí. - ¿Y los vas a conocer? 58 00:05:54,466 --> 00:05:56,135 Sí. si, Me voy a casa ahora mismo. 59 00:05:56,268 --> 00:05:58,138 Yo, uh... Mis llaves son... 60 00:05:58,305 --> 00:05:59,306 - Aquí. - Oh sí. Lo siento. 61 00:05:59,472 --> 00:06:01,409 - Y firma esto. - Bueno. 62 00:06:04,879 --> 00:06:07,182 - Sombrero. - Está bien, gracias. Ahora... ¡Oh! 63 00:06:09,986 --> 00:06:11,321 - Bueno. Adiós. - Tráela. 64 00:06:12,856 --> 00:06:16,293 Salí temprano del trabajo porque tenía algo pequeño para recoger para el regreso a casa de Annie. 65 00:06:18,897 --> 00:06:23,436 Vivimos en un pequeño pueblo de El sur de California se llama San Marino. 66 00:06:23,569 --> 00:06:25,972 Amo esta ciudad, y no solo porque es el tipo de lugar... 67 00:06:26,072 --> 00:06:28,141 donde la gente todavía sonreirnos el uno al otro... 68 00:06:28,308 --> 00:06:31,779 - Adiós. - pero porque no ha cambiado mucho en los últimos 25 años. 69 00:06:31,913 --> 00:06:35,985 Y como no soy un tipo al que le gusten cambio, este pueblo me queda como un guante. 70 00:06:40,724 --> 00:06:43,094 Tengo la de diez velocidades de Annie. todo limpio y pulido. 71 00:06:43,261 --> 00:06:46,265 Asientos nuevos, neumáticos nuevos. No podía esperar para mostrárselo. 72 00:06:50,370 --> 00:06:53,039 Esta es nuestra casa. 24 Unidad de arce. 73 00:06:53,206 --> 00:06:55,642 Annie estaba recién en la escuela primaria. cuando lo compramos. 74 00:06:55,808 --> 00:06:59,713 Unos años más tarde, obtuvimos Un paquete sorpresa: nuestro hijo Matt. 75 00:06:59,880 --> 00:07:02,551 Amo esta casa. Me encanta haber enseñado a mis hijos... 76 00:07:02,717 --> 00:07:04,620 para andar en bicicleta en el camino de entrada. 77 00:07:04,787 --> 00:07:07,456 Me encanta que me acosté con ellos. en tiendas de campaña en el patio trasero. 78 00:07:07,623 --> 00:07:11,261 Me encanta que tallamos nuestras iniciales. en el árbol de enfrente. 79 00:07:11,428 --> 00:07:13,597 Esta casa es cálida en invierno, fresco en el verano... 80 00:07:13,765 --> 00:07:16,101 y luce espectacular con luces navideñas. 81 00:07:16,268 --> 00:07:20,006 Es una gran casa, y no quiero moverme nunca. 82 00:07:20,207 --> 00:07:22,275 Pero creo que pienso Lo que más me gusta de esta casa... 83 00:07:22,442 --> 00:07:25,078 son las voces que escucho cuando entro por la puerta. 84 00:07:25,212 --> 00:07:27,583 - Ey. Hola. Saliste temprano. - Hola. 85 00:07:27,683 --> 00:07:29,985 - ¿Dónde está ella? - Oh, ella está desempacando. 86 00:07:30,118 --> 00:07:34,858 Ella luce... Ella luce tan fabulosa, simplemente fabuloso. Diferente. 87 00:07:34,991 --> 00:07:37,795 - De todos modos, ella no puede esperar a verte. - Diferente. 88 00:07:37,928 --> 00:07:40,231 - Hola, papá. - Ey. 89 00:07:40,331 --> 00:07:42,334 Annie me trajo esta barra de chocolate. todo el camino desde Roma. 90 00:07:42,467 --> 00:07:44,603 no lo entendamos en nuestros muebles americanos. 91 00:07:44,703 --> 00:07:47,306 Matty. Las cañas altas. 92 00:07:48,875 --> 00:07:53,114 - Hola, Grazie. - Oye, de nada. 93 00:07:53,248 --> 00:07:57,419 - ¿Qué quieres decir con diferente? - Oh. 94 00:08:03,693 --> 00:08:07,164 - Annie. - Hola, papá. 95 00:08:07,832 --> 00:08:11,136 ¡Oye, oye, oye! 96 00:08:11,270 --> 00:08:14,841 - Dios, te extrañé. - Te ves muy iluminado por dentro. 97 00:08:14,974 --> 00:08:17,877 Oh, me siento todo iluminado por dentro. 98 00:08:18,011 --> 00:08:20,814 - Quizás deberíamos ir a Roma. Durante unos meses, cariño. - Oh, a ustedes dos les encantaría. 99 00:08:20,915 --> 00:08:23,651 Es el lugar más romántico. en la Tierra. 100 00:08:23,751 --> 00:08:27,290 - Tú también hueles muy bien. - Ah, ¿te gusta? Fue un regalo. 101 00:08:27,389 --> 00:08:30,327 ¿No se ve increíble? Casi no la reconocí. 102 00:08:30,460 --> 00:08:34,499 Vamos. La cena está en la estufa. Cariño, ¿quieres venir? 103 00:08:34,632 --> 00:08:37,702 Oh, mamá, comí esta pasta en Florencia. Se me olvida como se llama. 104 00:08:43,209 --> 00:08:44,878 Está bien. Ahora que Estamos todos de nuevo bajo un mismo techo... 105 00:08:45,011 --> 00:08:47,648 tenemos algunos elementos muy importantes para discutir. 106 00:08:47,748 --> 00:08:51,118 Primero en la lista: ¿Quién quiere ir? ¿Al partido de los Laker el jueves? 107 00:08:51,252 --> 00:08:53,922 - Oh. - A mí. Definitivamente sí. 108 00:08:54,056 --> 00:08:55,424 Bueno y con tu apretada agenda también. 109 00:08:55,558 --> 00:08:57,694 Cariño, no puedo. tengo inventario para hacer esa noche. 110 00:08:57,794 --> 00:09:01,097 - Ay. - Eh, el jueves, claro. Absolutamente. 111 00:09:01,231 --> 00:09:04,501 - Bueno. - Matty, ¿podrías usar tu tenedor? 112 00:09:04,602 --> 00:09:07,807 Número dos: Paul Simon viene al foro... 113 00:09:07,940 --> 00:09:09,876 y creo que puedo consíguenos buenos asientos. 114 00:09:09,976 --> 00:09:15,350 - Mmm, sí, claro. - Está bien. Pablo Simón un "um, sí, claro..." 115 00:09:15,450 --> 00:09:17,785 que creo ¿Se traduce en un sí? 116 00:09:17,919 --> 00:09:20,521 - Está bien. Llamaré a ese tipo. - ¿Cariño? 117 00:09:20,622 --> 00:09:22,625 ¿Podrías conseguir eso? ¿Una botella de vino en la nevera para mí? 118 00:09:22,758 --> 00:09:25,896 - Seguro. - Papá, espera. Mmm, no lo sé. 119 00:09:25,996 --> 00:09:29,834 - ¿No quieres ver a Paul Simon? - No, lo hago. Es sólo que... 120 00:09:29,967 --> 00:09:31,235 - Bueno, ¿qué es? - Bueno-- 121 00:09:31,369 --> 00:09:33,705 - Cariño, ¿está pasando algo? - Sí. 122 00:09:33,805 --> 00:09:38,110 Sí, lo es, mamá. Uh... Dios, esto es Algo difícil de decir a los padres. 123 00:09:38,243 --> 00:09:41,282 Especialmente cuando están mis padres. Oh, Dios. 124 00:09:41,414 --> 00:09:43,150 Cariño, sólo dilo. ¿Cuál es el problema? 125 00:09:43,284 --> 00:09:45,653 - Sí. - Bueno. 126 00:09:48,491 --> 00:09:52,762 Conocí a alguien en Roma. Es americano. 127 00:09:52,895 --> 00:09:57,034 Uh, él es de Los Ángeles, en realidad, y su nombre es Bryan MacKenzie. 128 00:09:57,167 --> 00:10:01,172 y el es este completamente maravilloso... 129 00:10:01,306 --> 00:10:05,144 hombre maravilloso y sorprendente, y... 130 00:10:05,277 --> 00:10:08,048 Bueno, nosotros empezamos. viéndose... 131 00:10:08,181 --> 00:10:11,451 mucho, y, um... 132 00:10:11,585 --> 00:10:13,521 nos enamoramos. 133 00:10:13,654 --> 00:10:16,491 En realidad sucedió. Y, eh... 134 00:10:16,625 --> 00:10:22,032 hemos decidido casarnos ¡lo que significa que estoy comprometido! 135 00:10:22,165 --> 00:10:25,169 ¡Estoy comprometido! ¡Me voy a casar! 136 00:10:27,338 --> 00:10:31,176 - Felicitaciones. - Gracias. 137 00:10:31,309 --> 00:10:33,479 Bueno, mi, mi. 138 00:10:33,613 --> 00:10:37,551 Oh, entonces... Oh, Dios mío. Y eso es tu anillo de compromiso, ¿eh? 139 00:10:37,684 --> 00:10:41,256 ¡Sí, sí! lo tenemos en un mercadillo en las afueras de Roma. 140 00:10:41,389 --> 00:10:45,527 El chico al que se lo compramos dijo tenía al menos 100 años. 141 00:10:45,661 --> 00:10:49,900 - Guau. - Entonces, papá. Basta. Di algo. 142 00:10:52,636 --> 00:10:54,205 Lo-lo siento. ¿Qué dijiste? 143 00:10:54,338 --> 00:10:57,242 Papá, conocí a un hombre en Roma. y es maravilloso... 144 00:10:57,376 --> 00:11:00,712 y brillante, y nos vamos a casar. 145 00:11:02,816 --> 00:11:05,419 - Mamá, ¿qué está haciendo? - Jorge. 146 00:11:06,653 --> 00:11:09,024 Jorge, ¿qué pasa? 147 00:11:11,459 --> 00:11:15,131 Bien. Esto es-- Esto-- 148 00:11:15,264 --> 00:11:17,568 Esto es ridículo. 149 00:11:17,701 --> 00:11:20,304 - ¿Qué? - Eres... Eres... Eres demasiado joven para casarse. 150 00:11:20,438 --> 00:11:23,575 ¿Demasiado joven? Papá, tengo 22. Si no me equivoco... 151 00:11:23,708 --> 00:11:26,378 eso es, eso es un año mayor que mamá cuando ustedes se casaron. 152 00:11:26,478 --> 00:11:29,748 - Eso no es del todo cierto. - Oh, no, tú... ¡Ja! 153 00:11:29,882 --> 00:11:31,718 Estás absolutamente equivocado. 154 00:11:31,851 --> 00:11:34,622 - ¿Tenías esta edad cuando me casé contigo? - ¡No! Yo era más joven. 155 00:11:34,755 --> 00:11:38,126 yo tenía esta edad cuando ella nació. 156 00:11:38,260 --> 00:11:40,629 Eso... Eso... Eso no importa. Los tiempos han cambiado. 157 00:11:40,762 --> 00:11:45,468 Tu madre era madura y, uh, 22 ya no es lo que solía ser... 158 00:11:45,602 --> 00:11:49,340 Matty, ¿podrías encender? el aire acondicionado? Hace calor aquí. 159 00:11:49,473 --> 00:11:51,642 Pensé... pensé que no lo hacías. creer en el matrimonio. 160 00:11:51,776 --> 00:11:54,347 Pensé que significaba que una mujer perdió su identidad. 161 00:11:54,480 --> 00:11:56,983 Pensé que querías conseguir un trabajo. antes de que te calmaras... 162 00:11:57,116 --> 00:11:59,318 para que puedas ganar dinero y sé tu propia persona. 163 00:11:59,452 --> 00:12:01,121 Está bien. Esperar. 164 00:12:01,255 --> 00:12:04,659 No pensé que creía en matrimonio hasta que conocí a Bryan. 165 00:12:04,792 --> 00:12:06,828 Y Bryan no es como cualquier otro chico. Lo he sabido alguna vez. 166 00:12:06,961 --> 00:12:08,897 Quiero casarme con él. 167 00:12:08,998 --> 00:12:11,668 Y no voy a perder mi identidad con el... 168 00:12:11,801 --> 00:12:15,373 porque el no es algún tipo machista y abrumador. 169 00:12:15,506 --> 00:12:19,645 Quiero decir, él es como tú, papá. excepto que es brillante. 170 00:12:19,778 --> 00:12:23,116 Le encanta el hecho que quiero ser arquitecto. 171 00:12:23,216 --> 00:12:26,386 El quiere que yo diseñe una casa para que vivamos. 172 00:12:26,519 --> 00:12:29,490 dijo que se mudaría en cualquier lugar donde conseguí un trabajo. 173 00:12:29,623 --> 00:12:31,559 Dame un poco de crédito, George. 174 00:12:31,693 --> 00:12:34,629 No me voy a casar con un simio ¿Quién quiere que me ponga...? 175 00:12:34,729 --> 00:12:36,999 botas go-go y un delantal. 176 00:12:37,133 --> 00:12:40,871 Te digo que lo amarás. Es un genio. 177 00:12:41,004 --> 00:12:42,973 Y dulce. 178 00:12:43,106 --> 00:12:48,146 Y yo... lo amo más que nada en el mundo. 179 00:12:48,279 --> 00:12:50,983 - ¿Qué hace Bryan? - ¿Quién es Bryan? 180 00:12:53,720 --> 00:12:59,026 - ¡Olvidé su nombre! - Es independiente. consultor de comunicaciones. 181 00:12:59,160 --> 00:13:01,430 - ¿Independiente? - Sí. 182 00:13:01,562 --> 00:13:06,135 Sí. Ese es el código para "desempleado". Este es perfecto. Te encuentras con un desempleado... 183 00:13:06,302 --> 00:13:09,706 increíblemente brillante no-simio que voy a tener que apoyar. 184 00:13:09,839 --> 00:13:12,544 Supongo que tendré que contratarlo. y despedir a un tipo trabajador... 185 00:13:12,676 --> 00:13:15,146 con tres hijos porque mi yerno-- 186 00:13:15,246 --> 00:13:18,751 el, el independiente consultor de comunicaciones-- 187 00:13:18,918 --> 00:13:20,987 No puedo conseguir trabajo en ningún otro lugar. 188 00:13:21,087 --> 00:13:24,591 No es de extrañar que se mueva en cualquier lugar donde consigas un trabajo. 189 00:13:24,758 --> 00:13:27,695 No te vas a casar y eso es todo, y eso es definitivo. 190 00:13:27,795 --> 00:13:31,332 Y no me gusta que me llames George. Quiero decir, ¿cuándo empezó esto? 191 00:13:31,432 --> 00:13:33,469 Papá, ¿qué te pasa? 192 00:13:40,478 --> 00:13:42,613 ¿Qué? me estas diciendo ¿Estás contento con esto? 193 00:13:42,747 --> 00:13:44,783 George, por favor, ¿podrías parar? actuando como un padre lunático... 194 00:13:44,916 --> 00:13:47,387 y sal y habla con ella antes de que ella salga corriendo por esa puerta... 195 00:13:47,553 --> 00:13:49,656 se casa con este niño ¿Y nunca la volvemos a ver? 196 00:13:53,827 --> 00:13:55,797 Está bien. 197 00:13:57,265 --> 00:14:00,503 "Niño." ¿Cómo sabes que es un niño? Podría tener 45 años. 198 00:14:17,490 --> 00:14:19,426 un independiente consultor de comunicaciones... 199 00:14:19,592 --> 00:14:23,631 no significa es un no simio desempleado. 200 00:14:23,798 --> 00:14:27,302 Bryan resulta ser un genio de la informática. 201 00:14:27,469 --> 00:14:30,406 Las empresas lo envían por todo el mundo. conectar estos complejos sistemas. 202 00:14:30,540 --> 00:14:33,510 Grandes bancos y corporaciones enviarlo a, a Tokio... 203 00:14:33,644 --> 00:14:35,279 y Brasil y Ginebra. 204 00:14:35,412 --> 00:14:37,115 Quiero decir, él es-- Es un genio. 205 00:14:37,248 --> 00:14:41,320 Mencionaste eso. ¿Qué edad tiene este genio? 206 00:14:41,454 --> 00:14:44,791 Veintiséis, no cuarenta y cinco. 207 00:14:44,891 --> 00:14:47,861 Ustedes todavía piensan que no puedo escucharlos. cuando estás a una habitación de distancia. 208 00:14:51,967 --> 00:14:54,803 Si lo amas tanto, Sé que yo también lo amaré. 209 00:15:00,810 --> 00:15:03,881 - ¿Bryan? -Mackenzie. 210 00:15:04,015 --> 00:15:06,385 Bryan MacKenzie. 211 00:15:06,518 --> 00:15:08,720 - Sí. - No puedo esperar para conocerlo. 212 00:15:08,854 --> 00:15:12,058 Bien, porque él estará aquí. en una hora para conocerte. 213 00:15:14,161 --> 00:15:16,697 Supongo que no estás de humor ¿Para un pequeño uno a uno? 214 00:15:16,830 --> 00:15:20,368 - Papá, llevo tacones. - Ven al lugar correcto. 215 00:15:26,542 --> 00:15:30,714 tengo sol 216 00:15:30,847 --> 00:15:33,052 En un día nublado 217 00:15:36,188 --> 00:15:40,126 Cuando hace frío afuera 218 00:15:40,260 --> 00:15:42,863 tengo el mes de mayo 219 00:15:44,865 --> 00:15:47,803 -Lo tiene detrás de la espalda. la multitud se está volviendo loco. La multitud se está volviendo loca. -supongo 220 00:15:47,936 --> 00:15:50,272 - Es-- Es-- - dices 221 00:15:50,405 --> 00:15:54,812 ¿Qué puede hacerme sentir así? 222 00:15:54,945 --> 00:15:58,215 mi niña, mi niña mi chica 223 00:15:58,349 --> 00:16:01,619 - Hablando de mi chica. - ¡Oye! 224 00:16:01,753 --> 00:16:07,626 Mi niña, ooh-ooh 225 00:16:16,805 --> 00:16:19,174 Oye, oye, oye 226 00:16:21,478 --> 00:16:23,914 - Oye, oye, oye - Sí. 227 00:16:26,651 --> 00:16:27,986 - ¡Papá! - ¡Sí! 228 00:16:28,120 --> 00:16:30,822 ¡Ay, viajar! 229 00:16:30,956 --> 00:16:34,927 no necesito dinero 230 00:16:35,028 --> 00:16:38,499 Fortuna o fama 231 00:16:40,035 --> 00:16:44,506 Tengo todas las riquezas, nena. 232 00:16:44,639 --> 00:16:47,176 - Esto es todo. Ocho arriba. - Un hombre puede reclamar. 233 00:16:47,310 --> 00:16:48,577 - Ir. - ¿Listo? 234 00:16:49,646 --> 00:16:52,316 Bueno, supongo 235 00:16:52,449 --> 00:16:54,652 - Dirás - Espera. - ¡No! 236 00:16:54,786 --> 00:16:59,425 - ¿Qué puede hacerme sentir así? - Espera. Esperar. Esperar. No, no, no, no. ¡No! 237 00:16:59,525 --> 00:17:02,895 mi niña, mi niña mi chica 238 00:17:03,028 --> 00:17:05,800 - Hablando de mi chica. - ¡Sí! 239 00:17:05,900 --> 00:17:09,237 mi chica hablando de mi chica 240 00:17:09,371 --> 00:17:12,174 - Tengo sol en un día nublado. - Está bien. 241 00:17:12,307 --> 00:17:15,011 con mi chica 242 00:17:15,144 --> 00:17:16,847 Incluso tengo el mes de mayo. 243 00:17:16,981 --> 00:17:18,481 En realidad no te vas a casar. ¿eres tú? 244 00:17:18,614 --> 00:17:20,985 ¡Papá, para! 245 00:17:32,733 --> 00:17:35,570 - Entonces, ¿puedes verlo? ¿Qué aspecto tiene? - Acaba de llegar. 246 00:17:36,571 --> 00:17:39,540 ¿Y? 247 00:17:39,674 --> 00:17:42,278 Condujo demasiado rápido. 248 00:17:54,559 --> 00:17:58,965 Bueno, espera. Entonces, Jorge, ¿quieres conocerlo? 249 00:17:59,098 --> 00:18:01,902 ¿Quiero conocerlo? 250 00:18:09,044 --> 00:18:12,616 - Ah, hola. Hola. - Hola, soy Brian MacKenzie. 251 00:18:12,748 --> 00:18:15,252 Bien. Soy Nina Banks. 252 00:18:15,385 --> 00:18:17,555 Sí. si, te reconozco de tu foto. 253 00:18:17,689 --> 00:18:19,591 - Sí, pasa, por favor. - El que Annie tuvo con ella en Roma. 254 00:18:19,725 --> 00:18:24,763 - Sí. Ah, bien. Entra. - Está bien. Hola, señor Banks. 255 00:18:24,897 --> 00:18:28,034 Fue la primera vez que Odiaba el sonido de mi propio nombre. 256 00:18:28,134 --> 00:18:31,173 - Hola. - He oído mucho sobre ti. 257 00:18:31,305 --> 00:18:33,475 es genial para finalmente conocerlo, señor. 258 00:18:33,608 --> 00:18:37,180 "Señor." dos palabras Ahora se me pasó por la cabeza: 259 00:18:37,313 --> 00:18:39,182 "marrón" y "nariz". 260 00:18:39,315 --> 00:18:43,120 Annie habla mucho de ti, Siento que ya te conozco. 261 00:18:43,253 --> 00:18:46,156 -Brian. - Ay, Annie. 262 00:18:55,936 --> 00:18:59,007 - Entonces este es él. - Oh, él sólo... Uh, sólo. 263 00:18:59,140 --> 00:19:02,310 Un poco nervioso. como uno de esas situaciones sobre las que lees... 264 00:19:02,443 --> 00:19:05,280 ya sabes, reunirse con los suegros. 265 00:19:05,381 --> 00:19:09,152 Pero ustedes dos lucen geniales. estoy seguro No tengo nada de qué estar nervioso. 266 00:19:09,285 --> 00:19:11,622 Pero, uh, aún así, yo-- 267 00:19:11,756 --> 00:19:14,125 Vamos, vamos, uh, uh, entra en el, uh, uh, el, uh-- 268 00:19:14,225 --> 00:19:16,528 El... uh... Genial. 269 00:19:16,661 --> 00:19:18,931 - Creo que es adorable. - No me gusta. 270 00:19:19,032 --> 00:19:22,503 - Oh, George, por Dios... - Lleva Nike. 271 00:19:25,806 --> 00:19:28,410 - Mamá, ¿dónde está Matty? - Oh, se quedó dormido viendo la televisión. 272 00:19:28,543 --> 00:19:32,181 - Oh, bueno, lo conocerás mañana. - Bueno. 273 00:19:32,314 --> 00:19:34,250 - Siéntate. - Entonces. 274 00:19:34,383 --> 00:19:37,688 Um, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 275 00:19:37,822 --> 00:19:42,427 Oh. Éramos las únicas dos personas en esta casa de renacimiento en Roma... 276 00:19:42,560 --> 00:19:45,530 para una presentación de medianoche de criar al bebé. 277 00:19:45,664 --> 00:19:48,268 - Seguimos escuchándonos reír. - Y en todos los mismos lugares. 278 00:19:48,401 --> 00:19:50,970 Sí. Cuando terminó, Lo recogí. 279 00:19:51,137 --> 00:19:53,006 Ah, no, no, no. me acerqué a ti para preguntar direcciones... 280 00:19:53,139 --> 00:19:56,444 y luego una cosa condujo a otro y-- 281 00:19:56,577 --> 00:19:58,714 Y eso fue todo. Durante los próximos tres meses... 282 00:19:58,847 --> 00:20:00,816 nunca nos fuimos la vista del otro. 283 00:20:00,982 --> 00:20:04,887 Fuimos a todos estos museos, todos estos grandes conciertos, la ópera. 284 00:20:05,054 --> 00:20:08,459 Viajamos al campo. recuerda ¿Ese lugar donde nos quedamos en la Toscana? 285 00:20:08,625 --> 00:20:11,429 Oh, con el, uh-- 286 00:20:11,563 --> 00:20:14,467 - Eh, basta decir, No era un hotel de cuatro estrellas. - No. 287 00:20:14,600 --> 00:20:16,569 Tienes una hija muy valiente. 288 00:20:18,872 --> 00:20:21,843 Bryan, um, ¿qué es exactamente? que haces? 289 00:20:21,943 --> 00:20:24,579 Annie estaba diciendo algo sobre computadoras. 290 00:20:24,712 --> 00:20:27,950 Uh, sí, uh, soy independiente. consultor de comunicaciones. 291 00:20:28,083 --> 00:20:29,885 Si, si, Esa parte la escuché. 292 00:20:30,018 --> 00:20:32,288 Suena falso, ¿verdad? ¿Como si no fuera un trabajo real? 293 00:20:32,455 --> 00:20:34,859 - No, no diríamos eso. No. - Eso dijo mi papá... 294 00:20:34,959 --> 00:20:36,595 cuando escuchó por primera vez lo que estaba haciendo. 295 00:20:36,762 --> 00:20:40,032 Pero, um, ¿qué es? eh, en este caso: 296 00:20:40,132 --> 00:20:42,034 Uh, Banco Internacional del Pacífico Me enviaron a Roma para ligar... 297 00:20:42,134 --> 00:20:44,505 la conexión X-Dot a su filial europea. 298 00:20:44,670 --> 00:20:49,476 Um... Uh, todas las computadoras europeas, uh, comunicarse en la red Dot 25. 299 00:20:49,643 --> 00:20:51,846 Y, eh, desde Pacific International es una firma con sede en Los Ángeles... 300 00:20:52,046 --> 00:20:56,252 querían interactuar con el estándar Protocolo europeo, así que los configuré. 301 00:20:58,422 --> 00:21:02,460 Y, ¿por qué eres independiente? ¿Qué fue eso? 302 00:21:02,627 --> 00:21:05,763 Porque nadie puede permitirse el lujo para mantenerlo en el personal. 303 00:21:05,931 --> 00:21:10,070 Bueno, supongo que eso es cierto. básicamente, pero, uh-- 304 00:21:10,170 --> 00:21:14,407 Ya sabes, conduciendo hasta aquí, Intenté ponerme en tu lugar. 305 00:21:14,541 --> 00:21:16,777 Tu hija llega a casa después de pasar cuatro meses en Roma... 306 00:21:16,944 --> 00:21:19,346 y estoy seguro de que no podías esperar verla y te impacta... 307 00:21:19,513 --> 00:21:21,850 con la noticia que ella se va a casar. 308 00:21:22,017 --> 00:21:24,020 y a alguien nunca te has conocido antes. 309 00:21:24,187 --> 00:21:26,656 estoy seguro de que debe haber sido bonito... 310 00:21:26,823 --> 00:21:29,860 mmm, pesado... 311 00:21:30,027 --> 00:21:33,030 usar una palabra de tu generación. 312 00:21:33,197 --> 00:21:35,968 solo quiero decir que soy un ciudadano honrado. 313 00:21:36,135 --> 00:21:38,037 Yo nunca he estado comprometido antes. 314 00:21:38,170 --> 00:21:41,908 En realidad nunca he estado enamorado antes. 315 00:21:42,042 --> 00:21:46,481 Y, uh, creo que Annie la mejor persona que he conocido. 316 00:21:46,581 --> 00:21:49,151 Y no puedo esperar casarme con ella y... 317 00:21:49,284 --> 00:21:52,755 un dia tener hijos y nietos. 318 00:21:55,692 --> 00:21:59,997 Y voy a hacer lo mejor que pueda para apoyar sus sueños. Y ella es una arquitecta muy talentosa. 319 00:22:00,131 --> 00:22:03,335 Um... estoy simplemente emocionado que la conocí. 320 00:22:06,739 --> 00:22:08,709 Amo a tu hija. 321 00:22:08,842 --> 00:22:13,747 Y los sentimientos que tengo por ella. nunca van a cambiar. 322 00:22:13,881 --> 00:22:17,186 Y estoy aquí para quedarme. 323 00:22:17,318 --> 00:22:19,855 - Oh, cariño. - Mamá. 324 00:22:24,027 --> 00:22:25,962 Estoy tan feliz por ti. 325 00:22:26,096 --> 00:22:28,233 Está bien, señor Banks. No tenemos que abrazarnos. 326 00:22:28,366 --> 00:22:30,769 - Bueno, tal vez más tarde. - Lo sé. 327 00:22:30,903 --> 00:22:35,375 Bueno, eso fue solo, um-- Eso fue lo mejor Alguna vez escuché a alguien decir. 328 00:22:37,077 --> 00:22:39,380 - Oh. Bien. - Bueno, lo dije en serio. 329 00:22:39,512 --> 00:22:41,883 Escucha, quiero sacar a Bryan. para dar una vuelta, muéstrele San Marino. 330 00:22:41,983 --> 00:22:44,386 - De acuerdo, cariño. Bien. - Annie, hace un poco de frío. 331 00:22:44,519 --> 00:22:46,789 - Quizás quieras ponerte un suéter. - Oh, papá, está bien. Estoy un poco abrigado. 332 00:22:46,922 --> 00:22:48,524 Aun así, hay un escalofrío en el aire, y has estado en un avión. 333 00:22:48,624 --> 00:22:50,927 - Papá, estoy bien. - Annie, hace un poco de frío afuera. 334 00:22:51,060 --> 00:22:52,062 - ¿Es? - Sí. 335 00:22:52,196 --> 00:22:55,800 - Está bien, gracias. Voy a buscar mi chaqueta. - Está bien. 336 00:22:55,934 --> 00:22:59,972 En ese momento me di cuenta mi día había pasado. 337 00:23:00,106 --> 00:23:03,543 Ella siempre me amará, por supuesto. pero no de la misma manera. 338 00:23:03,643 --> 00:23:06,680 ya no era el hombre en la vida de mi pequeña. 339 00:23:06,813 --> 00:23:09,383 Yo era como un zapato viejo, del tipo que fabricamos... 340 00:23:09,484 --> 00:23:13,655 y emocionarse y luego después de unos años suspender. 341 00:23:13,789 --> 00:23:18,128 Ese era yo ahora: Señor Descatalogado. 342 00:23:18,261 --> 00:23:20,998 ¿Mamá? No esperes despierto, ¿vale? Podríamos parar a tomar un capuchino. 343 00:23:21,132 --> 00:23:23,435 Ah, está bien, está bien. Bueno, buenas noches, Bryan. 344 00:23:23,568 --> 00:23:25,771 Buenas noches. Buenas noches, señor Banks. 345 00:23:25,871 --> 00:23:28,140 Oh, puedes llamarlo George. o papá. 346 00:23:28,273 --> 00:23:30,878 - George estará bien. - Bueno. Eh-- 347 00:23:31,011 --> 00:23:33,480 Lo diré la próxima vez que te vea. 348 00:23:33,614 --> 00:23:37,519 Conduce con cuidado y no olvides para sujetar tu condón. 349 00:23:37,652 --> 00:23:39,421 - ¡Papá! - ¡Cinturón de seguridad! 350 00:23:39,521 --> 00:23:42,358 Quise decir... quise decir cinturón de seguridad. 351 00:23:42,490 --> 00:23:46,897 Um, voy a acostar a tu padre. Esta ha sido una gran noche para él. 352 00:23:47,030 --> 00:23:48,800 - Adiós. - Bueno. - Bueno, buenas noches. 353 00:23:48,900 --> 00:23:50,300 - Divertirse. - Adiós. - Buenas noches. 354 00:23:50,435 --> 00:23:53,138 - Adiós. - Adiós. Divertirse. - Adiós. 355 00:23:55,841 --> 00:23:58,445 Este es un gran niño. 356 00:23:58,545 --> 00:24:01,181 - Nunca durará. - ¿Quieres apostar? 357 00:24:01,314 --> 00:24:03,684 Nina, Annie es demasiado animada. para este niño. 358 00:24:03,818 --> 00:24:07,322 Él está totalmente equivocado para ella. Le doy dos meses como máximo. Un mes. 359 00:24:07,456 --> 00:24:10,359 Éste es el hombre adecuado para Annie, George. Te lo digo, lo siento en mis huesos. 360 00:24:10,493 --> 00:24:12,628 - Quiero decir, somos dos padres afortunados. Somos. - ¿Afortunado? ¡Oh! 361 00:24:12,728 --> 00:24:15,732 ¿Qué pasa con su risa? fue tal un sorteo. Fue tan falso con su... 362 00:24:16,900 --> 00:24:19,003 - Pensé que era totalmente sincero. - Ah, por favor. 363 00:24:19,104 --> 00:24:21,907 ¿Qué pasa con ese pequeño discurso ensayado? ¿Él dio? Estaba sacado de un libro. 364 00:24:22,041 --> 00:24:24,043 Cómo engrasar tu futuro Suegra. 365 00:24:24,176 --> 00:24:27,647 Te vas de aquí, George. en realidad. pensé que era completamente de su corazón. 366 00:24:27,747 --> 00:24:29,951 - ¿Por qué crees que lloré? - Buena pregunta. 367 00:24:30,084 --> 00:24:32,553 No sé por qué alguno de ustedes lloró. Estoy perdiendo la voz. 368 00:24:32,687 --> 00:24:35,824 - ¿Mis glándulas están inflamadas o algo así? - Déjeme ver. No. No, cariño, no. 369 00:24:35,924 --> 00:24:37,761 ¿Y qué pasa con ¿La forma en que seguía tocándola? 370 00:24:37,894 --> 00:24:40,263 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir con qué quiero decir? 371 00:24:40,396 --> 00:24:42,565 - Él podría... No pudo. mantenga sus manos alejadas de ella. - Oh sí. Algo así como... 372 00:24:42,699 --> 00:24:46,237 cuando estábamos comprometidos, excepto que No fue todo lo que no pudiste alejarme. 373 00:24:46,370 --> 00:24:49,441 Eso fue diferente. Y ciertamente nunca Actuaste así en casa de tus padres. 374 00:24:49,574 --> 00:24:53,112 ¡Ah! Quieres que nombre todas las habitaciones ¿Lo hicimos en casa de mis padres? 375 00:24:53,246 --> 00:24:55,916 Eso fue diferente. Éramos como dos imbéciles. 376 00:24:56,049 --> 00:24:58,752 - Estamos hablando de nuestro hijo. - ¿Nuestro hijo? Ah, Jorge. 377 00:24:58,887 --> 00:25:02,892 Sabes, todavía creo que ves a Annie. como un niño de siete años con coletas. 378 00:25:02,992 --> 00:25:04,726 Bueno, ya sabes, eso sólo demuestra cuanto sabes de mi... 379 00:25:04,860 --> 00:25:07,297 porque eso no es en absoluto como la veo. 380 00:25:07,431 --> 00:25:10,133 Correcto, un niño de siete años. con coletas. 381 00:25:10,267 --> 00:25:13,237 Quiero decir, esta es la cuestión: tenemos No tengo idea de quién es realmente este Bryan. 382 00:25:13,337 --> 00:25:16,174 - Oh. Ajá. - Quiero decir, si ese es su verdadero nombre. Quiero decir, ¿quién sabe? 383 00:25:16,307 --> 00:25:19,812 Sabes, tal vez ya tenga esposa. Lees sobre estos casos todos los días. 384 00:25:19,945 --> 00:25:23,783 ya sabes, hombres que tienen esposas y familias escondidas por todo el país. 385 00:25:23,917 --> 00:25:26,954 Quiero decir, podría ser un profesional. Estafador que se encuentra con inocentes en el extranjero... 386 00:25:27,087 --> 00:25:31,827 y les da esta canción y baile sobre ser independiente, sea lo que sea. 387 00:25:31,960 --> 00:25:35,031 Y luego se escapa después de estafarlos. por todo lo que valen. 388 00:25:35,164 --> 00:25:37,934 - ¿Q-Qué estás haciendo? - Me estoy preparando para ir a la cama. 389 00:25:38,035 --> 00:25:40,939 Sabes, entonces supongo que no lo eres. interesado que creo Recuerdo haber visto a alguien... 390 00:25:41,038 --> 00:25:43,608 que parecía el gemelo de Bryan sobre los más buscados de Estados Unidos. 391 00:25:43,741 --> 00:25:46,979 Tienes razón. No lo soy. 392 00:25:47,113 --> 00:25:49,381 Jorge. 393 00:25:49,515 --> 00:25:51,485 George, pensé que era genial. 394 00:25:51,618 --> 00:25:53,988 Me gustó mucho. Y realmente estoy ha-- Ann-- 395 00:25:54,122 --> 00:25:57,759 George, ¿podrías dejar de hacer esa cara? Estoy muy feliz por Annie. 396 00:25:57,860 --> 00:26:00,395 Estoy emocionado por ella. Esto es un gran problema. 397 00:26:00,529 --> 00:26:04,200 Creo que deberíamos al menos un abrazo. 398 00:26:04,334 --> 00:26:06,970 Esta es una gran noticia. 399 00:26:07,070 --> 00:26:09,039 Ah, una boda. 400 00:26:11,476 --> 00:26:14,613 Padre de la novia. ¿Puedes creerlo? 401 00:26:24,659 --> 00:26:27,029 Cuarenta y ocho horas después, la boda todavía estaba en marcha... 402 00:26:27,163 --> 00:26:30,499 y estábamos en camino a Bel-Air para conocer a la familia de Bryan. 403 00:26:30,599 --> 00:26:33,003 No sé por qué tenemos que tener brunch con completos desconocidos. 404 00:26:33,136 --> 00:26:37,341 porque su hijo se va a casar nuestra hija y no lo es una costumbre inusual de reunirse con los suegros. 405 00:26:37,441 --> 00:26:40,879 Ya sabes, esa es otra cosa. Odio esa expresión: suegros. 406 00:26:41,013 --> 00:26:44,450 ¿Qué significa de todos modos? ¿Estamos legalmente obligados con esta gente? 407 00:26:44,583 --> 00:26:48,689 No quiero ser "suegro", especialmente a las personas que viven en Bel-Air. 408 00:26:48,823 --> 00:26:52,461 Quiero decir, ¿qué clase de gente ¿Almorzar y vivir en Bel-Air? 409 00:26:52,594 --> 00:26:54,997 Gente rica. 410 00:26:55,163 --> 00:26:59,368 Probablemente vivan en la única choza en medio de todas estas mansiones. 411 00:26:59,469 --> 00:27:02,407 - Buen humor, George. - ¿Qué? Estoy de buen humor. 412 00:27:07,011 --> 00:27:10,048 Bien, creo que esto es todo. Sí. 413 00:27:12,853 --> 00:27:15,922 - Bonita choza, cariño. - Peor. es la casa mas grande en la calle. 414 00:27:16,057 --> 00:27:19,627 Ahora estamos relacionados con snobs pretenciosos. Justo lo que necesitamos. 415 00:27:43,490 --> 00:27:45,994 Te ves muy guapo, George. Demasiado joven para ser suegro. 416 00:27:46,161 --> 00:27:49,932 Bueno, realmente no debería importar como me veo. no estamos aquí para ganar su aprobación. 417 00:27:51,934 --> 00:27:53,703 solo porque tu Cambió de ropa cinco veces. 418 00:27:53,837 --> 00:27:55,705 Ah, y no te lo probaste ¿Nueve camisetas diferentes? 419 00:27:55,906 --> 00:27:57,175 - Dos. - Dos. 420 00:27:57,341 --> 00:27:59,076 Dos de manga larga, dos de manga corta. 421 00:27:59,177 --> 00:28:02,680 - ¡Hola! - George, Nina, bienvenidos. 422 00:28:02,847 --> 00:28:04,249 - Hola, encantado de conocerte. - Soy Juan. 423 00:28:04,349 --> 00:28:07,620 - ¿Cómo estás? - Hola, soy Joanna. 424 00:28:07,720 --> 00:28:09,123 - Bienvenido. Entra, por favor. - Bienvenidos a nuestra casa. Entra. 425 00:28:09,255 --> 00:28:12,159 - Entra. - Muchas gracias. Bien. 426 00:28:12,326 --> 00:28:16,097 Todo lo que podía pensar Era el tamaño de este lugar. 427 00:28:16,264 --> 00:28:18,701 Podríamos haber estacionado toda nuestra casa. en el vestíbulo. 428 00:28:18,868 --> 00:28:22,539 Ah, qué cosa tan estresante. conocer a sus futuros suegros. 429 00:28:22,706 --> 00:28:24,842 - Sí. - Qué alivio. ustedes dos parece perfectamente normal. 430 00:28:25,008 --> 00:28:28,646 Oh, bueno, lo soy. 431 00:28:28,813 --> 00:28:31,649 tengo que decirte, Nos pusimos tan nerviosos por hoy... 432 00:28:31,749 --> 00:28:35,421 acerca de conocerlos a ustedes dos, Debí haberlo intentado en tres trajes diferentes. 433 00:28:35,588 --> 00:28:38,526 - Oh. - Me cambié de camiseta cuatro veces. 434 00:28:38,693 --> 00:28:43,331 - ¿Te imaginas a alguien? ¿Ser tan idiota? - Ah, lo sé. 435 00:28:43,431 --> 00:28:45,367 Entonces, entra. Pensé almorzaríamos aquí. 436 00:28:45,501 --> 00:28:48,004 - Oh, qué gran salón. -Marta. - Gracias Marta. 437 00:28:48,137 --> 00:28:52,776 Marta, estos hijos de nuestros suegros, George y Nina Banks. 438 00:28:52,910 --> 00:28:54,879 - Hola. - ¿Cómo estás? Hola. 439 00:28:55,012 --> 00:28:58,683 Ah, y aquí está el resto de nuestra familia. 440 00:28:58,783 --> 00:29:02,722 Ah, no te preocupes. Parecen asesinos pero en realidad son bastante amigables. 441 00:29:02,855 --> 00:29:05,759 Mientras estés relajado, Vaya, están relajados. 442 00:29:05,893 --> 00:29:08,795 Hola, cachorro, cachorro, cachorro. ¿Por qué? Tú eres... 443 00:29:08,929 --> 00:29:12,067 Muy bien, amigos, ya es suficiente. Seguir. ¡Liberar! Buenos chicos. 444 00:29:12,200 --> 00:29:14,103 - Bueno, ¿por qué no nos sentamos todos? - Por favor. 445 00:29:14,236 --> 00:29:16,372 - Ah, gracias. - Está bien. Aquí vamos. 446 00:29:16,505 --> 00:29:19,743 - Jorge. Miel. - Gracias, cariño. 447 00:29:19,876 --> 00:29:22,580 No sé si los niños te lo dijeron, pero Estábamos en Europa por negocios... 448 00:29:22,713 --> 00:29:25,049 y paramos en Roma para ver a Bryan. 449 00:29:25,184 --> 00:29:28,620 Entonces tenemos que pasar unos días. con Annie. ¡Ay, muchacho! 450 00:29:28,754 --> 00:29:31,958 - Nos acabamos de enamorar con ella inmediatamente. - ¿No es genial? 451 00:29:32,091 --> 00:29:34,261 Sí. Simplemente no pudimos sé más feliz con esto. 452 00:29:34,395 --> 00:29:37,132 ¿Cómo hiciste? ¿Tomas la noticia, George? 453 00:29:37,265 --> 00:29:39,234 ¿A mí? 454 00:29:39,367 --> 00:29:43,439 Uh, sinceramente, uh, estaba un poco sorprendido. 455 00:29:43,573 --> 00:29:46,676 - Me quedé en shock. - Yo también. 456 00:29:46,810 --> 00:29:49,379 Después de todo, sólo se conocían unos meses. 457 00:29:49,479 --> 00:29:52,083 Exactamente. y el de annie acabando de terminar la escuela. 458 00:29:52,217 --> 00:29:54,385 Absolutamente. Oh, créeme, Tiré y le di la vuelta a este... 459 00:29:54,485 --> 00:29:57,456 pero el resultado final es que están enamorados. 460 00:29:57,590 --> 00:30:00,327 Tienen más de 21 años y si son apresurarse a esto o no... 461 00:30:00,460 --> 00:30:02,697 Puede que no nos corresponda decirlo. 462 00:30:02,830 --> 00:30:06,502 Bien. "No nos corresponde a nosotros decirlo." Sólo somos sus padres. 463 00:30:06,635 --> 00:30:09,705 Estaba a punto de decir estas mismas palabras en voz alta cuando me golpeó con-- 464 00:30:09,838 --> 00:30:12,709 Sí, tarde o temprano solo tienes que dejar ir a tus hijos... 465 00:30:12,842 --> 00:30:14,812 y espero que tu Los crié bien. 466 00:30:17,982 --> 00:30:21,653 Jorge. Nina. Querida. 467 00:30:21,786 --> 00:30:23,889 Este tipo estaba haciendo demasiado sentido para mí. 468 00:30:24,023 --> 00:30:27,961 De repente el cuello de mi camisa se sintió como estaba empezando a estrangularme. 469 00:30:28,061 --> 00:30:30,197 Para George y Nina... 470 00:30:30,330 --> 00:30:32,734 y un futuro de maravillosos recuerdos. 471 00:30:32,867 --> 00:30:35,069 Primero, la boda. de nuestros hijos... 472 00:30:35,203 --> 00:30:38,374 y la felicidad que compartiremos observando sus vidas. 473 00:30:38,507 --> 00:30:42,045 Luego compartiendo la alegría de nuestros nietos juntos. 474 00:30:43,280 --> 00:30:47,084 fiestas de cumpleaños, graduación-- 475 00:30:53,626 --> 00:30:57,565 Ahora sabía de dónde sacaron el expresión "de tal palo, tal hijo". 476 00:30:57,698 --> 00:31:01,101 - También sabía que necesitaba un poco de aire. - ¿Puedes decirme dónde está el baño? 477 00:31:01,236 --> 00:31:04,940 Oh, en realidad, el de aquí abajo. es un desastre. Estamos remodelando. 478 00:31:05,074 --> 00:31:09,079 ¿Por qué no lo intentas? ¿El que está arriba de las escaleras? Es la séptima puerta a la izquierda. 479 00:31:09,213 --> 00:31:10,948 - ¿Segundo? - Séptimo. 480 00:31:11,081 --> 00:31:14,352 - Séptimo. - Séptimo. 481 00:32:36,687 --> 00:32:40,225 Me voy. Estoy relajado y me voy. 482 00:33:02,786 --> 00:33:04,388 Ceder. 483 00:33:04,522 --> 00:33:06,858 Re-- Retroceso. 484 00:33:06,992 --> 00:33:08,561 Contrarrestar. 485 00:33:11,664 --> 00:33:15,102 - Bueno, espero que George no lo haya hecho. perdido allí arriba. - Oh, no, él estará bien. 486 00:33:15,235 --> 00:33:17,905 Bueno. 487 00:33:18,038 --> 00:33:21,876 Bueno, um-- Que escultura tan preciosa. 488 00:33:22,010 --> 00:33:24,813 Oh. ¿No tiene una maravillosa sentido de movimiento? 489 00:33:24,914 --> 00:33:28,518 Lo conseguimos en Dinamarca. Todo el... Bastante Gran parte de mi familia es de Copenhague. 490 00:33:28,652 --> 00:33:32,423 - ¿Es así? - Oh sí. ¿No tiene ¿Una maravillosa sensación de equilibrio? 491 00:33:32,557 --> 00:33:34,660 - Oh, es asombroso. - Lo iba a poner en el jardín. 492 00:33:40,033 --> 00:33:42,869 Bueno, en realidad, Bryan pasó bastantes veranos en Dinamarca. 493 00:33:43,002 --> 00:33:46,374 Uh, ahora habla mejor danés que, que Joanna. 494 00:33:48,076 --> 00:33:49,912 N... ¿Es eso un hecho? 495 00:34:01,626 --> 00:34:03,762 Y estamos planeando un viaje este verano. 496 00:34:03,896 --> 00:34:05,864 creo que esto es una muy hermosa extensión aquí. 497 00:34:05,965 --> 00:34:09,135 - Ah, gracias. - Bueno, debería-- ¿Deberíamos esperar a George? 498 00:34:36,102 --> 00:34:39,439 - Quizás debería... ver cómo está George. - No. 499 00:34:57,028 --> 00:35:01,566 - ¡Liberación! - Oh, hombre. 500 00:35:05,338 --> 00:35:09,376 Guau. ¿En serio? ¿En realidad? ¿Te fue genial? 501 00:35:09,543 --> 00:35:13,315 Mejor que genial. Quiero decir, simplemente, simplemente no podría haber ido mejor. 502 00:35:13,481 --> 00:35:15,483 Dios, estoy tan aliviada. 503 00:35:15,650 --> 00:35:18,855 Quiero decir, quién sabe qué puede pasar. en estas cosas, ¿sabes? 504 00:35:19,021 --> 00:35:21,759 - Esto es genial. - Ahora me siento como en la boda. oficialmente encendido. 505 00:35:21,893 --> 00:35:23,828 Papá, eso se ve muy bien. Esto luce genial. 506 00:35:23,995 --> 00:35:27,866 Um, la mamá de Bryan llamó con los nombres. de su familia inmediata. 507 00:35:33,574 --> 00:35:36,410 - ¿Es esto una broma? - No sólo no es una broma... 508 00:35:36,577 --> 00:35:38,779 pero ocho de ellos son desde Copenhague y bueno... 509 00:35:38,980 --> 00:35:41,617 es la familia de la novia responsabilidad de-- 510 00:35:41,783 --> 00:35:44,454 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Cuesta un billete de ida y vuelta desde Dinamarca? 511 00:35:44,621 --> 00:35:46,689 Pruebe ocho billetes de ida y vuelta. 512 00:35:46,856 --> 00:35:48,758 Bueno, en realidad son las nueve. 513 00:35:48,891 --> 00:35:51,329 Verás, Joanna, Eh, prima Gitte... 514 00:35:51,429 --> 00:35:56,434 aparentemente es una mujer bastante grande entonces necesita dos asientos. 515 00:35:56,568 --> 00:35:59,439 Ella puede saltar al pasillo para todos. Me importa porque no hay forma de que me paguen. 516 00:35:59,573 --> 00:36:00,907 Hola a todos. Lo siento, llego tarde. 517 00:36:01,041 --> 00:36:02,877 - Hola. - Está bien. - ¿Cómo estás? Hola. 518 00:36:03,011 --> 00:36:04,879 - Hola. - Oye, amigo. - Hola. 519 00:36:05,013 --> 00:36:07,882 - Oh. Aquí tiene. - Oh. Bueno, gracias. 520 00:36:09,451 --> 00:36:12,956 - Es "de nada" en danés. - Ah, gracias. 521 00:36:13,089 --> 00:36:17,128 Esto luce genial. He oído que eres Un genio en la barbacoa, papá. 522 00:36:20,264 --> 00:36:24,971 Bien. Entonces, ¿ustedes dos han pensado en algo? ¿A qué tipo de boda quieres? 523 00:36:25,104 --> 00:36:28,475 - Bueno, hemos hablado de eso. - Sí, ¿y tú qué piensas? 524 00:36:28,609 --> 00:36:30,244 ¿Grande? ¿Pequeño? O-- 525 00:36:30,377 --> 00:36:32,681 Bueno, no puede ser demasiado grande. No tenemos tantos amigos. 526 00:36:32,814 --> 00:36:35,150 entonces estamos hablando ¿Entonces en un pequeño vecindario? 527 00:36:35,283 --> 00:36:37,920 Bueno, no, ella no dijo "pequeña". Ella dijo que no demasiado grande. 528 00:36:38,054 --> 00:36:40,623 Si, pero nada especial o exagerado, ¿verdad? 529 00:36:40,756 --> 00:36:42,459 - Bien. - Bien. 530 00:36:42,593 --> 00:36:45,495 Algo así como "menos es más" Teoría, ¿eh, Annie? 531 00:36:45,629 --> 00:36:49,601 - Básicamente. - La razón por la que pregunto todo esto. preguntas es que tengo una gran idea... 532 00:36:49,702 --> 00:36:54,774 donde podemos tener este hermoso, Boda no pequeña pero tampoco demasiado grande. 533 00:36:54,874 --> 00:36:57,545 ¿Tú haces? ¿Dónde? 534 00:36:57,678 --> 00:37:00,982 En nuestro restaurante favorito, el lugar Hemos estado comiendo durante 15 años. 535 00:37:01,115 --> 00:37:05,722 El mejor. El pozo de carne. 536 00:37:05,855 --> 00:37:09,560 - Papá, ponte serio. - no creo quieres la palabra "pozo"... 537 00:37:09,693 --> 00:37:12,296 en una invitación de boda, Jorge. 538 00:37:12,429 --> 00:37:15,266 De verdad, papá, un costillar con aserrín en el suelo... 539 00:37:15,367 --> 00:37:17,869 no es exactamente lo que tenía en mente para mi boda. 540 00:37:18,003 --> 00:37:19,639 - Sin ofender. - Bueno, discúlpeme. 541 00:37:19,739 --> 00:37:21,807 ¿Qué tenías en mente? el hotel beverly hills? 542 00:37:21,907 --> 00:37:25,112 No. En realidad, lo que me gustaría es tener... 543 00:37:25,212 --> 00:37:27,548 mi boda en una iglesia y tener la recepción aquí. 544 00:37:27,682 --> 00:37:29,350 - Oh. - Eso es lo que esperaba. 545 00:37:29,484 --> 00:37:31,453 ¿Aquí? 546 00:37:38,929 --> 00:37:42,199 ¿No tengo? ¿El mejor papá del mundo? 547 00:37:42,333 --> 00:37:44,670 - Hola. - Hola. - Hola. 548 00:37:44,770 --> 00:37:48,373 - ¿Podemos comer unas hamburguesas? - Está bien, aquí está la hamburguesa de la novia. y la hamburguesa de tu novio. 549 00:37:48,508 --> 00:37:51,511 Y disfrútalos. Ahora, continúa allí y ver a los malabaristas. 550 00:37:51,644 --> 00:37:54,248 La boda de mis sueños, una boda con barbacoa. 551 00:38:02,191 --> 00:38:04,361 - Esta es una mejor idea. que el Steak Pit. - Sí. 552 00:38:04,494 --> 00:38:08,066 Conseguiremos algunas mesas de picnic. y papel crepé y globos. 553 00:38:08,199 --> 00:38:12,771 Ya sabes, invita a todos nuestros mejores amigos. Haré mi famoso guacamole. 554 00:38:12,905 --> 00:38:16,409 Una boda en casa. Esta es una gran idea. 555 00:38:19,546 --> 00:38:23,584 Gran idea. Mesas de picnic, papel crepé, Globos, tú en la barbacoa. 556 00:38:23,719 --> 00:38:26,121 - Ah, Jorge. - ¿Qué es lo que no te gusta de eso? 557 00:38:26,254 --> 00:38:29,626 ¿Por qué has estado? actuando tan loco desde el momento ¿Annie te dijo que se iba a casar? 558 00:38:29,759 --> 00:38:32,528 Sabes, no he estado actuando como un loco. Simplemente he actuado... 559 00:38:32,629 --> 00:38:35,299 Como cualquier normal, Papá americano de sangre roja. 560 00:38:35,432 --> 00:38:39,471 ¿Normal? Ajá. Bueno. Cayendo en la piscina de MacKenzie. 561 00:38:39,604 --> 00:38:41,941 Sugerir el filete como recepción de boda. 562 00:38:42,074 --> 00:38:45,612 Oh, viendo Los más buscados de Estados Unidos todas las noches, buscando el rostro de Bryan. 563 00:38:45,746 --> 00:38:49,651 Y ahora este escenario de picnic. George, ¡una boda es algo importante! 564 00:38:49,784 --> 00:38:52,754 Todo el mundo parece entender esto. pero tu. Y de hecho... 565 00:38:52,854 --> 00:38:56,960 N-Ahora no te vuelvas loco cuando te lo diga. Tú esto, pero cuando la mamá de Bryan... 566 00:38:57,093 --> 00:39:00,030 llamó con su lista, ella sugirió que quizás simplemente quisieran... 567 00:39:00,163 --> 00:39:02,265 colabora y ayuda con el costo de la boda. 568 00:39:02,399 --> 00:39:06,037 Sabes, oye, es posible que no tengamos una casa. el tamaño de Rhode Island, pero no estamos asolados por la pobreza. 569 00:39:06,170 --> 00:39:09,174 Ciertamente podemos darnos el lujo de dar nuestra hija una boda adecuada. 570 00:39:09,308 --> 00:39:12,577 Adecuado. No tú con gorro de chef, ¿Verdad, Jorge? 571 00:39:12,679 --> 00:39:15,416 - ¿Quién dijo algo sobre el gorro de chef? ¿Cuándo surgió esto? - Sí, pero te conozco. 572 00:39:15,516 --> 00:39:18,118 Estoy cerca. Ah, mira. 573 00:39:18,218 --> 00:39:20,588 Realmente acabo de ver esto todo de manera diferente. 574 00:39:20,689 --> 00:39:23,359 Como si quisiera convocar una boda. coordinador para hacer todo... 575 00:39:23,492 --> 00:39:26,496 realmente, realmente hermoso, y quieres llamar a Gabe al Steak Pit. 576 00:39:26,630 --> 00:39:29,967 Espera un minuto. ¿Coordinadora de bodas? ¿Qué es un coordinador de bodas? 577 00:39:30,067 --> 00:39:33,705 - Una persona que coordina bodas. - ¿Qué hay que coordinar? 578 00:39:33,838 --> 00:39:37,977 Bueno, ahí están las invitaciones. y las flores, la comida, la banda, el fotógrafo. 579 00:39:38,078 --> 00:39:42,049 Jorge, ¿por qué estás? ¿Dándome esa mirada otra vez? mucho de las personas contratan coordinadores de bodas. 580 00:39:42,182 --> 00:39:46,887 Nina, tu y yo corremos negocios exitosos. Ciertamente podemos organizar una boda pequeña. 581 00:39:47,021 --> 00:39:49,024 - Sí, está bien. - No necesitamos algún elegante coordinador de bodas. 582 00:39:49,157 --> 00:39:52,729 Está bien, George, entonces Olvidémoslo, ¿vale? porque, Sabes, realmente no puedo soportar esto. 583 00:39:52,862 --> 00:39:55,365 - No estoy acostumbrado a todo esto. discutiendo, así que solo, uh-- - Bien. No quiero discutir. 584 00:39:55,498 --> 00:39:59,003 Sólo... Hazme un favor, ¿vale, George? Sólo sube las escaleras y yo... 585 00:39:59,103 --> 00:40:01,740 - Termina aquí abajo. - Bien. Bien. Yo subiré. 586 00:40:01,873 --> 00:40:04,876 Sin embargo, me gustaría para recordarte lo que pasó a como se llame calle abajo. 587 00:40:05,010 --> 00:40:07,681 Su hija se caso y la cosa prácticamente lo rompió. ¿Recordar? 588 00:40:07,814 --> 00:40:09,950 - Recuerdo. - Tú y yo podríamos terminar... 589 00:40:10,083 --> 00:40:13,086 arrastrando los pies por la acera en nuestras batas de baño. 590 00:40:15,423 --> 00:40:18,894 - Eso fue una broma. - Gracioso. 591 00:40:19,028 --> 00:40:23,199 Ah, está bien. Yo iré. Me reuniré con el coordinador de bodas. 592 00:40:23,299 --> 00:40:26,037 Sabes que no quiero, pero me iré... 593 00:40:26,137 --> 00:40:28,839 si todavía quieres que me vaya, ¿Está bien? 594 00:40:28,939 --> 00:40:32,377 - ¿Bueno? - Bueno. 595 00:40:33,780 --> 00:40:36,282 Ahora déjame hablar. chicas, ¿vale? 596 00:40:36,416 --> 00:40:38,384 Bueno, negocio mejor que tú. 597 00:40:38,484 --> 00:40:40,254 - ¿Cómo se llama este tipo? - Franck. 598 00:40:40,387 --> 00:40:42,156 - Franco. - Franck. 599 00:40:42,289 --> 00:40:43,692 - ¿Franco? - Franck. 600 00:40:43,792 --> 00:40:47,863 - Franck. Franck. Franck. - Ah, esto es todo. 601 00:40:47,963 --> 00:40:50,299 Bien, allá vamos. 602 00:40:50,433 --> 00:40:53,804 - Ah, mamá. - No. No. Esto es sólo... 603 00:40:53,937 --> 00:40:56,107 - Dios mío, Annie. - Esto es asombroso. 604 00:40:56,239 --> 00:40:58,076 - Mirar. Mira este adorno. - ¿Qué? 605 00:40:58,176 --> 00:40:59,944 - ¡Oh! - ¿No es esto hermoso? Perlas. 606 00:41:00,078 --> 00:41:02,615 - ¡Oh! - Oh, vaya. 607 00:41:02,782 --> 00:41:05,251 -Oh, vaya. Me encanta cómo hicieron esto, mamá. -Annie. 608 00:41:05,418 --> 00:41:06,887 - ¿Sí? - ¿Te gusta este lugar? 609 00:41:06,987 --> 00:41:09,123 - Oh, es hermoso. - Esa china también viene... 610 00:41:09,290 --> 00:41:11,592 en un maravilloso amarillo Sara Lee. 611 00:41:11,726 --> 00:41:15,197 - Hola. ¿Tú debes ser Franck? - Deseo. 612 00:41:15,330 --> 00:41:18,468 Soy el asistente de Franck. Howard Weinstein. 613 00:41:18,601 --> 00:41:20,904 -Bueno, soy Nina Banks y ella es Annie. -Hola. 614 00:41:21,071 --> 00:41:23,173 - Hola. Hola. - Oh. - La novia, y, eh... 615 00:41:23,340 --> 00:41:25,910 - Jorge, mi marido. - ¿Cómo estás? 616 00:41:26,077 --> 00:41:30,216 ¿Puedo ofrecerle a alguien algún refrigerio? ¿Pellegrino, espresso, champán? 617 00:41:30,349 --> 00:41:33,854 - Oh. Mmm, no. No. - No. 618 00:41:34,021 --> 00:41:39,461 Avisaré al jefe que estás aquí. Mirar alrededor. Divertirse. 619 00:41:39,561 --> 00:41:41,697 Oh. Oh. Esto es genial. 620 00:41:43,933 --> 00:41:45,300 - Annie. - ¿Sí? 621 00:41:45,468 --> 00:41:49,306 - ¡Oh! ¿No sería esto perfecto para ti? - ¡Oh, es precioso! 622 00:41:49,407 --> 00:41:52,677 Mira cómo va con el cristal. Ah, perfecto. 623 00:41:52,843 --> 00:41:57,049 Moster y señora bancos y la novia luffly. Hola. 624 00:41:59,018 --> 00:42:00,319 Hola. 625 00:42:01,655 --> 00:42:03,424 Soy Franck. Un placer aparearte. 626 00:42:03,557 --> 00:42:05,126 Howard's te ha afligido Sumiendo a beber, salto. 627 00:42:05,260 --> 00:42:08,029 - Oh sí. - Sí. - Ay, la novia, la novia. 628 00:42:08,196 --> 00:42:12,234 De inmediato me di cuenta de que esto era un error de proporciones gigantescas. 629 00:42:12,401 --> 00:42:16,540 Este chico iba a coordinar nuestra boda? ¿Cómo? ¿Con subtítulos? 630 00:42:16,674 --> 00:42:18,710 ¡Nu! 631 00:42:18,876 --> 00:42:22,080 Está bien, por favor ven conmigo y ¡Hablaremos todo sobre tu gran día! 632 00:42:22,246 --> 00:42:26,285 -Bueno. -El gran día de la novia. Papala, vamos. 633 00:42:28,288 --> 00:42:31,158 Oh, mira hacia abajo en mi propio diseño. 634 00:42:31,292 --> 00:42:33,461 Yo diseño eso. Muy bonito, creo. 635 00:42:33,627 --> 00:42:36,732 Ahora bien, no lo has hecho Ya hiciste tu lista... 636 00:42:36,898 --> 00:42:40,737 pero sabes que quieres la boda at hom en Jawn-cauteloso seis, ¿verdad? 637 00:42:40,903 --> 00:42:43,607 - Ajá. Sí. - ¿Disculpe? 638 00:42:43,773 --> 00:42:47,011 Sí, lo haríamos. Nos gustaría una boda en casa el seis de enero. 639 00:42:47,178 --> 00:42:50,383 Mmm, orzo las bodas en los homs. 640 00:42:50,549 --> 00:42:53,652 Son muy agradables, muy varm 'n' cuzy, varían fabulosos. 641 00:42:53,853 --> 00:42:58,292 Oh, entonces, seis gifs de Jawn-cautelosos siete meses. 642 00:42:58,426 --> 00:43:02,131 ¡Oh, oh! ¡Hola! ¡Son cinco meses! 643 00:43:02,263 --> 00:43:04,466 ¡Cinco meses no es mucho! 644 00:43:04,600 --> 00:43:08,071 Pero eso no me molesta tanto. porque está un poco apretado... 645 00:43:08,204 --> 00:43:11,107 pero podemos hacerlo y ¡Será spak-takuler! 646 00:43:11,241 --> 00:43:13,844 Te vi preocuparte por un segundo. No te preocupes por eso. 647 00:43:13,978 --> 00:43:16,448 Así que ahora, veamos. 648 00:43:16,581 --> 00:43:20,786 Esto es lo que sugiero. yo sugiero que seleccionemos un keck fur primero. 649 00:43:20,919 --> 00:43:23,257 - Bueno. - Ya sabes, primo de Keck... 650 00:43:23,390 --> 00:43:26,994 variar a menudo determina qué tipo de boda que acabéis teniendo. 651 00:43:27,127 --> 00:43:29,464 Así que simplemente elijamos el keck, ¿vale? 652 00:43:29,597 --> 00:43:32,233 Bueno. 653 00:43:32,333 --> 00:43:35,671 - Elige-- Elige-- Elige el qué? - El pastel, papá. 654 00:43:35,805 --> 00:43:40,077 Gracias, asistente. ¡Es divertido! 655 00:43:40,177 --> 00:43:44,115 Entonces, este es un tema muy popular... 656 00:43:44,248 --> 00:43:47,553 con los muchos de los woddings foshinables, ya sabes. 657 00:43:47,686 --> 00:43:50,957 Y esto, Simplemente ya no hago nada más. 658 00:43:51,091 --> 00:43:53,561 Y esto es fabulliz. 659 00:43:53,694 --> 00:43:56,665 ¡Oh! ¡Oh! ¡Eso es increíble! 660 00:43:56,798 --> 00:43:59,101 Annie, esa es igual a la vimos en la revista. 661 00:43:59,201 --> 00:44:01,037 ¿Te gusta, papá? 662 00:44:01,170 --> 00:44:05,908 Bueno, ¿qué es eso? ¿Es eso-- ¿Son dólares? $1,200? 663 00:44:06,042 --> 00:44:09,146 Vel, Moster Bonks, Disees un precio variable y razonable... 664 00:44:09,279 --> 00:44:11,049 por una llave de dis magnotud. 665 00:44:11,182 --> 00:44:13,918 Se hace un pastel, Franck. de harina y agua. 666 00:44:14,052 --> 00:44:16,989 - Mi primer coche no costó 1.200 dólares. - Jorge. 667 00:44:17,123 --> 00:44:22,864 Bueno, bienvenidos a los años 90. Moster Bonks. 668 00:44:22,997 --> 00:44:26,201 No sólo no entendí una sílaba que decía este tipo... 669 00:44:26,335 --> 00:44:28,370 ahora tuve la sensación él me estaba menospreciando. 670 00:44:28,504 --> 00:44:31,740 Disculpe, um, Franck. 671 00:44:31,875 --> 00:44:33,878 - ¿Podríamos tener un segundo? - ¡Ah, por supuesto! 672 00:44:34,011 --> 00:44:38,383 Tómate dos segundos. Howard, vamos a devolver llamadas. ¿Podríamos...? 673 00:44:40,852 --> 00:44:44,190 Muy bien, George, ¿cuál es el problema? ¿Quieres irte? 674 00:44:44,323 --> 00:44:46,526 - ¿Tú? - No. Me gusta. 675 00:44:46,626 --> 00:44:50,597 Creo que va a hacer esto. una hermosa boda. 676 00:44:50,731 --> 00:44:52,600 No me mires. Ustedes deciden. 677 00:44:52,734 --> 00:44:57,072 Dale una oportunidad al hombre, George, por favor. Annie, ¿te gusta este pastel? 678 00:44:57,205 --> 00:45:00,644 Es increíble, papá. 679 00:45:00,776 --> 00:45:02,646 - Bueno, está bien. Pero, mira, solo... - Lo sé. 680 00:45:02,779 --> 00:45:04,915 Nosotros... vamos a hacerlo, George. Vamos a mantener las cosas bajo control. 681 00:45:05,048 --> 00:45:08,087 - Nosotros sólo... No nos volveremos locos. - No, no. - Gracias. 682 00:45:08,219 --> 00:45:10,189 - ¡Franco! - ¡Próximo! 683 00:45:13,893 --> 00:45:17,264 - Nosotros nos llevaremos la palma. - Ah, bien, bien. 684 00:45:17,398 --> 00:45:19,934 No te preocupes, Moster Bonks. voy a Lleva a la tripulación a la casa. 685 00:45:20,067 --> 00:45:23,105 Damos todo lo que tenemos en el departamento de revisión... 686 00:45:23,238 --> 00:45:25,541 y luego al final serás varía, varía feliz, confía en mí. 687 00:45:25,641 --> 00:45:29,780 - Simplemente sonríes. Ahora, idea interesante. - Sí. 688 00:45:29,913 --> 00:45:33,651 Ingenio con respecto a Thame y Kolor. de la boda, así es como yo lo veo: 689 00:45:33,785 --> 00:45:36,422 Creo que vamos a variar elegante, dentro de la tienda, ya sabes... 690 00:45:36,555 --> 00:45:39,558 Con un movimiento rápido, Me habían excluido del trato. 691 00:45:39,658 --> 00:45:41,660 Annie, Nina y Franck estaban a cargo ahora. 692 00:45:41,794 --> 00:45:43,263 ...y rica porcelana-- 693 00:45:43,397 --> 00:45:46,834 ¡Ahora, vaya! y cristal para caer muerto! 694 00:45:46,968 --> 00:45:49,971 El viejo papá era historia. 695 00:45:50,172 --> 00:45:53,041 - ...máquina nueva para trabajar ahora. - Unos días después, estaba en el trabajo... 696 00:45:53,175 --> 00:45:55,278 aliviado por una vez de no ser hablando de la boda. 697 00:45:55,412 --> 00:45:58,482 - Me puse esas zapatillas 750. durante el fin de semana. - ¿Siguen rígidos? 698 00:45:58,616 --> 00:46:02,454 - Creo que necesitan un suave-- - Acabo de regresar de Oriente, señoras. y me llegó un nuevo envío. 699 00:46:02,587 --> 00:46:06,526 Hermosa mercancía. Gucci, Cartier, Louis Vuitton. 700 00:46:06,659 --> 00:46:08,428 - Nunca oí hablar de Louis Vuitton. - No sé. 701 00:46:08,528 --> 00:46:11,765 Es grande, cariño, créeme, o ellos No los eliminaría. 702 00:46:11,865 --> 00:46:13,467 No se preocupe, señor Banks. están en un descanso. 703 00:46:13,601 --> 00:46:15,603 - Está bien. - George, oficina de Franck, línea dos. 704 00:46:15,703 --> 00:46:19,240 Uh, tal vez podría ver esas maquetas. Entonces, ¿para el viernes, Dave? Gracias. 705 00:46:19,374 --> 00:46:21,511 Esta era la llamada que había estado temiendo desde el momento en que escuché... 706 00:46:21,645 --> 00:46:24,147 las palabras "coordinador de bodas". 707 00:46:24,247 --> 00:46:27,485 - Hola. - Señor Banks, este es Howard Weinstein... 708 00:46:27,618 --> 00:46:29,521 Asistente ejecutivo de Franck. 709 00:46:29,654 --> 00:46:32,491 Tengo... un estimado para ti. 710 00:46:32,624 --> 00:46:35,528 - ¡Apenas puedo oírte! - Estoy en mi auto... 711 00:46:35,662 --> 00:46:38,098 pasando por...cañón de agua. 712 00:46:38,231 --> 00:46:40,267 - ¿Te devolveré la llamada? - ¡No, no, no! Quiero el presupuesto. 713 00:46:40,401 --> 00:46:42,369 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuál es el daño? 714 00:46:42,503 --> 00:46:46,909 Para todo, desde las flores. a la limusina de luna de miel-- 715 00:46:47,043 --> 00:46:49,045 Está bien, todo. ¿Cuánto cuesta? 716 00:46:49,178 --> 00:46:52,215 --dred --cincuenta cabezas. 717 00:46:52,348 --> 00:46:55,886 Estás rompiendo. sonaba como Dijiste 150 por cabeza. 718 00:46:56,019 --> 00:46:57,956 ¡No! ¡No! 719 00:46:58,089 --> 00:47:03,195 - Bien. Estuve a punto de suicidarme. - Son 250 por cabeza. 720 00:47:09,137 --> 00:47:11,773 - Tráeme Nina al trabajo. - Ella acaba de llamar. 721 00:47:11,906 --> 00:47:15,711 - Necesito el recuento final. - Ella me lo acaba de dar. 722 00:47:15,844 --> 00:47:19,048 ¿Qué es? ¿Uno cincuenta? 723 00:47:19,149 --> 00:47:21,118 572. 724 00:47:25,222 --> 00:47:29,127 $250 por cabeza significa que nosotros cuatro asistir a esta boda en nuestra propia casa... 725 00:47:29,261 --> 00:47:31,297 costará $1,000. 726 00:47:31,431 --> 00:47:33,099 Por lo tanto, no somos levantándose de esta mesa... 727 00:47:33,232 --> 00:47:35,636 hasta que reduzcamos esta lista al mínimo indispensable. 728 00:47:35,769 --> 00:47:38,606 Ahora invita a tantas personas como quieras. a la iglesia, empaquételos... 729 00:47:38,740 --> 00:47:41,276 construye una tribuna si quieres, pero no estamos teniendo... 730 00:47:41,409 --> 00:47:44,980 más de 150 personas en esta casa el día de la boda. 731 00:47:45,114 --> 00:47:50,254 -Está bien. Ahora comencemos a eliminar. -Está bien, Jim Pepper y esposa. 732 00:47:50,354 --> 00:47:54,827 - Oh, genial. Comience con uno de mis muchachos. - Bien. Empezaremos con uno de los míos. Cortaré a Steve y Stephanie Turrill. 733 00:47:54,959 --> 00:47:57,129 - Son muy buenos clientes míos. Ellos son-- - No digas más. Son historia. 734 00:47:57,262 --> 00:48:00,100 - Está bien. Jim pimienta y esposa. - Conozco al chico desde hace 20 años. 735 00:48:00,200 --> 00:48:02,103 no lo has visto en 15, Jorge. 736 00:48:02,203 --> 00:48:04,105 Está bien. voy a decir Perdí su dirección. 737 00:48:04,205 --> 00:48:08,376 Ahora aquí hay alguien... tu prima Betsy, el poeta/camarera/enmarcador de cuadros. 738 00:48:08,510 --> 00:48:12,281 No podemos cortar a la familia. Saben de la boda. 739 00:48:12,381 --> 00:48:16,988 Sólo invité a una persona: Cameron. Mamá dijo que podría tener un amigo allí. 740 00:48:17,121 --> 00:48:19,657 Por 250 dólares, puedes ver a Cameron. después de la boda. 741 00:48:19,791 --> 00:48:23,295 Está bien. Muy bien. Cinco menos. Estamos rodando. 742 00:48:23,395 --> 00:48:26,165 Está bien. ¿Qué pasa con Harry Kirby? No lo hemos visto en años. 743 00:48:26,298 --> 00:48:30,036 - No sé. - ¿No murió Harry Kirby el año pasado? 744 00:48:30,203 --> 00:48:32,038 ¡Sí! ¡Bien! 745 00:48:34,008 --> 00:48:36,845 Oh, lo siento. 746 00:48:36,979 --> 00:48:39,581 - ¿Quién es Franck Eggelhoffer? - ¿Qué? 747 00:48:39,715 --> 00:48:42,686 Él está coordinando la boda. ¿Y luego no lo vamos a invitar? 748 00:48:42,820 --> 00:48:45,723 ¡Exactamente! ¿Crees que Le voy a pagar a un chico el 15%%%... 749 00:48:45,856 --> 00:48:50,396 más por hora, más $500 adicionales ¿Para alimentarlo a él y a ese asistente suyo? 750 00:48:50,562 --> 00:48:55,134 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿Puedo volver a poner a Cameron en la lista? si promete no comer? 751 00:48:55,268 --> 00:48:58,872 Sabes, esa no es una mala idea. ¿A quién más podemos pedirle que no coma? 752 00:48:59,006 --> 00:49:00,975 Mis padres, tu madre. 753 00:49:01,075 --> 00:49:05,814 ¿Por qué no simplemente cobramos a la gente? eso manera en que podemos ganar dinero en la boda. 754 00:49:05,915 --> 00:49:07,884 Annie. A-- 755 00:49:12,390 --> 00:49:15,159 Estaba bromeando. 756 00:50:00,983 --> 00:50:04,120 "Cómo regalar una hermosa boda con un presupuesto reducido. 757 00:50:06,924 --> 00:50:09,527 "Hornea tu propio pastel de bodas. 758 00:50:09,660 --> 00:50:14,467 "Encuentra un buen sastre y copia un vestido de diseñador. 759 00:50:14,600 --> 00:50:17,270 Pídele a un amigo que tome las fotografías". 760 00:50:26,448 --> 00:50:32,155 A partir de ese momento decidí Cerrar la boca y seguir la corriente. 761 00:50:34,491 --> 00:50:37,962 Mi primer paso fue conseguir el viejo esmoquin sin bolas de naftalina. 762 00:51:20,548 --> 00:51:24,553 ¡Ey! Te ves bien, amigo. 763 00:51:24,686 --> 00:51:26,788 ¡Bajar! ¡Ey! 764 00:51:26,923 --> 00:51:31,929 ¿Qué hay de nuevo, minino? Espera, espera, espera, oh 765 00:51:32,062 --> 00:51:36,101 ¿Qué hay de nuevo, minino? Espera, espera, espera 766 00:51:36,234 --> 00:51:38,603 - Espera, espera. - ¡Jorge! 767 00:51:38,738 --> 00:51:40,940 - Oye - Annie, él está aquí arriba. 768 00:51:41,073 --> 00:51:45,979 Minino, minino te amo 769 00:51:46,113 --> 00:51:48,382 'Hecho que hago 770 00:51:48,516 --> 00:51:50,753 si lo hago 771 00:51:50,886 --> 00:51:54,357 Oye, ¿qué opinas? Lo compré en el 75 y todavía encaja. 772 00:51:56,125 --> 00:52:00,431 - Como un guante. - Sí. Es sólo que es un verdadero camino a seguir. 773 00:52:00,565 --> 00:52:02,601 Um, tal vez-- 774 00:52:04,303 --> 00:52:07,806 Quizás puedas conseguir un esmoquin nuevo. Uh, todos estamos usando ropa nueva, y-- 775 00:52:07,940 --> 00:52:11,010 ¿Qué? ¿No crees que me veo lindo? Quiero decir, habrá mucho de chicas solteras allí. 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,816 - Lo conseguiré. - Ah, ah. 777 00:52:15,951 --> 00:52:19,254 Ah, por cierto. Albricias. La iglesia es gratuita. 778 00:52:19,387 --> 00:52:24,294 - Oh, por fin algo es gratis. - Quise decir disponible. 779 00:52:24,428 --> 00:52:26,296 Ah, me gusta eso. Es muy bueno. 780 00:52:26,497 --> 00:52:28,266 Adorable. 781 00:52:28,399 --> 00:52:33,238 Oh, han hecho las contraventanas. es como una especie de toque de Recuerdo a mamá. 782 00:52:33,338 --> 00:52:36,775 Ah, es muy bonito. Aunque lo cambiamos todo. Vamos. 783 00:52:36,876 --> 00:52:42,183 Franck y su tripulación habían llegado a ultimar todos los detalles de la boda. 784 00:52:42,316 --> 00:52:45,454 Primero fue una audición para cantante de banda. 785 00:52:45,587 --> 00:52:49,959 Volar Oh, oh 786 00:52:50,059 --> 00:52:53,330 cantar Oh, espera, espera, espera, espera 787 00:52:54,665 --> 00:52:57,002 No es de extrañar El corazón feliz de Annie canta. 788 00:52:57,135 --> 00:52:59,971 El amor de Bryan le ha dado alas. ¡Oye! 789 00:53:00,071 --> 00:53:01,974 Como pájaros del mismo plumaje Un arcoiris juntos 790 00:53:02,074 --> 00:53:05,512 Justo cuando estaba a punto de decir: "No llámanos, te llamaremos", escuché... 791 00:53:05,646 --> 00:53:09,450 Howard, intentaremos mudarnos por completo. Muebles para cualquier tipo de habitación para... 792 00:53:09,551 --> 00:53:12,821 Ah. Esta es una buena declaración. 793 00:53:12,922 --> 00:53:16,192 Es muy divertido. Señora Bonks, una pregunta... 794 00:53:16,325 --> 00:53:19,362 Howard, uh, Franck estaba diciendo algo. sobre sacar los muebles. 795 00:53:19,496 --> 00:53:22,733 Tenemos que sacarlo todo si vamos a encajar Más de 200 cuerpos aquí. 796 00:53:22,867 --> 00:53:26,505 - ¿Pero y si alguien quiere sentarse? - Traemos sillas. 797 00:53:26,638 --> 00:53:30,376 Bueno, si traes sillas, entonces ¿Por qué estás sacando los muebles? 798 00:53:30,510 --> 00:53:34,013 Sr. Bonks, lo hago por amor, ¿sabes? Confía en mí. 799 00:53:34,113 --> 00:53:36,217 Una furgoneta móvil debe sacarlo todo. 800 00:53:36,350 --> 00:53:38,653 Es un gasto extra. Ah, claro. Sí, sí. 801 00:53:38,753 --> 00:53:40,722 Bot lo necesitamos. ¡Annie! 802 00:53:40,856 --> 00:53:43,792 Señora Bonks. Ven por aquí, por favor. Entonces, ¿qué opinas del zinger? 803 00:53:43,925 --> 00:53:46,063 - Tenemos otras opciones. - Me gustaría verlos. 804 00:53:46,196 --> 00:53:49,366 Bien. Eso no será ningún problema. 805 00:53:49,499 --> 00:53:53,438 Mi catering, todos y mi mejor amigo. en todo el mundo, Hanck Kucinetzki. 806 00:53:54,772 --> 00:53:55,908 Hola. 807 00:53:56,041 --> 00:53:58,043 - Hola. - Hola. 808 00:53:58,143 --> 00:54:01,715 Si pudiera tener un poco de tu tiempo para discutir de monyo. 809 00:54:01,815 --> 00:54:04,685 - "De monyo." "De monyo." ¿Recordármelo? ¡El menú! Sí. - No, el menú. 810 00:54:04,785 --> 00:54:08,690 Afortunadamente, Hanck no Hablaba inglés, así que lo traduciré. 811 00:54:08,790 --> 00:54:11,360 Franck, eso... eso será de gran ayuda. 812 00:54:27,180 --> 00:54:30,017 Esto es lo que sugiere Hanck. Para los hombres, quiere ser siervo voll. 813 00:54:30,150 --> 00:54:33,321 ¿Ah, de verdad? Tengo un problema con eso. 814 00:54:33,454 --> 00:54:36,024 - ¿Con qué? - Con ternera. Sigo leyendo... 815 00:54:36,157 --> 00:54:38,928 hay mucho trato inhumano en la forma en que tratan a los terneros. 816 00:54:39,028 --> 00:54:41,965 Yo también leí eso. Eres muy chic. No vol. 817 00:54:45,002 --> 00:54:46,971 Para que las hojas del mar, que también es elegante. 818 00:54:47,104 --> 00:54:48,974 O ave, que no es chic. pero chip. 819 00:54:49,107 --> 00:54:54,914 Barato. Por fin entendí una palabra. Mi primera y última buena noticia. 820 00:54:55,014 --> 00:54:56,750 - ¿Señora Banks? - ¿Sí? 821 00:54:56,850 --> 00:55:00,522 Una última cosa. 822 00:55:00,655 --> 00:55:03,925 - ¿Qué está haciendo? - Necesitamos más amperios para iluminar la casa y la tienda. 823 00:55:04,025 --> 00:55:07,864 - es más barato que incorporar una nueva línea. - En cuanto a las flores del frente... 824 00:55:07,997 --> 00:55:10,767 vamos a coordinar colores con los cisnes, ¿no? 825 00:55:10,868 --> 00:55:12,703 - ¿Cisnes? - Creo que sería maravilloso. - Perfecto. 826 00:55:12,836 --> 00:55:14,939 - ¿Vamos a tener cisnes? - Franck pensó que sería genial... 827 00:55:15,039 --> 00:55:17,809 tener cisnes dando vueltas el borde de los tulipanes, ya sabes, mientras entran los invitados. 828 00:55:17,942 --> 00:55:21,347 - Sería muy dulce. - Nina, no tenemos cenefa de tulipanes. - Vas a. 829 00:55:23,482 --> 00:55:24,951 ¿Cuánto es-- 830 00:55:25,051 --> 00:55:27,420 Señor Bonks, ve huff problema. 831 00:55:27,621 --> 00:55:29,725 Hanck no se atreve No hay forma de preparar chuckun. 832 00:55:29,858 --> 00:55:34,197 - ¿No sabe qué? - Franck, ¿se conecta la tienda? por aquí? 833 00:55:34,329 --> 00:55:37,333 Tenía la intención de arreglar eso. Hay que empujar y luego tirar. 834 00:55:39,570 --> 00:55:42,540 Oh. 835 00:55:42,673 --> 00:55:45,510 Oh, ahora no entremos en pánico. sobre cualquier cosa. Veamos. 836 00:55:45,644 --> 00:55:48,814 Oh. Oh, eso... Eww. eso es solo un sem. Podemos arreglar eso. 837 00:55:48,981 --> 00:55:51,251 Ahora, señor Bonks, por favor. sobre el pie del mar. 838 00:55:51,385 --> 00:55:53,754 Hanck quiere saber si es hokay o no hokay. 839 00:55:53,921 --> 00:55:59,595 No, Franck. Dile a Hanck que no está bien. 840 00:55:59,762 --> 00:56:03,366 Si tengo que mudarme todos los muebles y agregar amplificadores... 841 00:56:03,466 --> 00:56:08,605 y volver a pintar las paredes y conseguir un esmoquin nuevo y pagar por los cisnes... 842 00:56:08,738 --> 00:56:12,243 entonces me gustaría el pollo "alegre". 843 00:56:12,376 --> 00:56:17,317 - ¿Está claro? - Entendí la parte "alegre". Sí. 844 00:56:29,699 --> 00:56:33,036 Bien. Eso es todo. Hanck dice pensará en esto. 845 00:56:33,136 --> 00:56:35,172 Ahora, no queremos para piojoselo. 846 00:56:35,339 --> 00:56:40,178 Él es un ganius, y Necesitamos su mando. ¿Está bien? Entonces. 847 00:56:40,346 --> 00:56:44,317 Veré qué puedo hacer. ¿Hank? ¡Hank! 848 00:56:46,186 --> 00:56:48,356 Estoy bien. 849 00:56:49,522 --> 00:56:52,193 De todos modos, ¿dónde estábamos? Oh. 850 00:56:52,326 --> 00:56:54,263 - Sí. - Veo que estás empezando a perder el control. 851 00:56:54,429 --> 00:56:56,632 Pero tengo una pregunta más. Muy menor. Lo diré rápido. 852 00:56:56,798 --> 00:56:59,903 Asistentes de estacionamiento. Cuatro es cómodo. Tres es aceptable. Algo menos... 853 00:57:00,069 --> 00:57:02,640 - Me aterroriza absolutamente. - Dos. 854 00:57:02,806 --> 00:57:05,476 - Dos. - George-- - Dos. 855 00:57:05,609 --> 00:57:08,346 Hanck dice que si cazas las aves, No le interesa. Él pasa. 856 00:57:08,480 --> 00:57:12,118 Él... ¿Él pasa? ¿Va a hacer nuestro pastel? 857 00:57:12,251 --> 00:57:13,854 Hola, papá. ¿Cómo estás? 858 00:57:13,987 --> 00:57:16,623 Hola. Vine a buscar mis zapatillas. Los dejé en la habitación de Annie anoche. 859 00:57:16,723 --> 00:57:21,162 Estaba empezando a sentir que estaba tener una experiencia extracorporal. 860 00:57:21,296 --> 00:57:23,465 tuve que salir de la casa y rápido. 861 00:57:28,405 --> 00:57:30,507 Nina dijo mientras Estaba escapando, ¿me importaría...? 862 00:57:30,640 --> 00:57:33,311 escapando al mercado y recoger algo para cenar? 863 00:57:33,411 --> 00:57:36,714 Seguro. Eso era todo lo que necesitaba. Un supermercado concurrido. 864 00:57:36,847 --> 00:57:40,319 Necesitaba conducir, relajarme, dejar de pensar en la boda. 865 00:57:42,422 --> 00:57:45,125 Pero suavizarse no estaba en las cartas. 866 00:57:45,225 --> 00:57:47,962 Aquí vamos. Aquí vamos. Sí. 867 00:57:51,499 --> 00:57:55,771 - Disculpe, señor. ¿Qué estás haciendo? - Te diré lo que estoy haciendo. 868 00:57:55,905 --> 00:58:00,210 quiero comprar ocho hot dogs y ocho panes para hot dog para acompañarlos. 869 00:58:00,344 --> 00:58:04,583 Pero nadie vende ocho panes para hot dogs. Sólo venden doce panes para hot dogs. 870 00:58:04,717 --> 00:58:07,186 Entonces termino pagando para cuatro bollos no necesito. 871 00:58:07,319 --> 00:58:10,256 Así que estoy eliminando los bollos sobrantes. 872 00:58:10,390 --> 00:58:13,627 Lo siento señor, pero va a Tienes que pagar por los doce bollos. 873 00:58:13,760 --> 00:58:17,099 - No están marcados individualmente. - Sí. 874 00:58:17,232 --> 00:58:21,637 ¿Y quieres saber por qué? porque algunos pez gordo de la compañía Wiener... 875 00:58:21,770 --> 00:58:25,241 se juntó con algún pez gordo en la compañía de panecillos... 876 00:58:25,375 --> 00:58:27,411 y decidió estafar el público americano. 877 00:58:27,544 --> 00:58:31,283 Porque creen que el público americano Son un montón de idiotas confiados... 878 00:58:31,416 --> 00:58:34,720 - ¿Quién pagará por las cosas que no necesitan? en lugar de hacer un mal olor. - Consígueme seguridad. 879 00:58:34,820 --> 00:58:37,456 Bueno, no están estafando. este idiota ya... 880 00:58:37,590 --> 00:58:40,193 porque no estoy pagando por una cosa más que no necesito. 881 00:58:40,294 --> 00:58:43,363 ¡George Banks dice que no! 882 00:58:43,463 --> 00:58:45,099 ¿Quién es George Banks? 883 00:58:47,736 --> 00:58:50,040 ¡A mí! 884 00:58:50,140 --> 00:58:52,943 Uh, ¿por qué no simplemente ¿Cálmese ahora, señor? 885 00:58:53,076 --> 00:58:56,314 Te diré por qué "nosotros" no nos calmamos. Porque no estás emocionado. 886 00:58:56,447 --> 00:59:00,052 Se necesitan dos personas para un "nosotros" para calmarse, ¿no? 887 00:59:00,152 --> 00:59:04,591 Uh, eso no lo sé, señor. solo soy el subdirector de un supermercado. 888 00:59:04,691 --> 00:59:09,697 Pero te diré esto. Si no lo haces cállate y paga por esos bollos... 889 00:59:09,830 --> 00:59:14,336 - Voy a llamar a la policía. - ¡Ah, claro! 890 00:59:14,469 --> 00:59:16,472 Sí. Ajá. Sí. Bien. 891 00:59:16,605 --> 00:59:18,074 - Así es. - Ey. 892 00:59:18,174 --> 00:59:20,077 - Bien. - ¡Ey! ¡Oye, ven aquí! 893 00:59:20,177 --> 00:59:21,612 - ¡Uh-uh! ¡Uh-uh! - ¡Ven aquí! 894 00:59:21,712 --> 00:59:23,681 ¡Uh-uh! ¡Uh-uh! 895 00:59:31,523 --> 00:59:36,263 Ese fue el punto más bajo. Voltear cuatro panes para hot dog. 896 00:59:36,363 --> 00:59:38,634 no pude entender por qué me había vuelto tan loco... 897 00:59:38,734 --> 00:59:40,869 por qué la boda me tuvo tan despistado. 898 00:59:41,003 --> 00:59:44,274 Banks, su esposa está aquí. 899 00:59:47,610 --> 00:59:53,084 - ¿No me vas a dejar salir? - Ella quiere hablar contigo primero. 900 00:59:53,218 --> 00:59:56,289 - ¿Quiere hablar conmigo primero? - Gracias. 901 01:00:00,327 --> 01:00:03,830 Hola jorge. 902 01:00:03,932 --> 01:00:06,234 ¿Por qué te ves feliz? ¿Quieres verme aquí, Nina? 903 01:00:06,367 --> 01:00:10,372 ¿Feliz? No, no, no. No estoy feliz, George. 904 01:00:10,506 --> 01:00:12,474 ¿Crees que estaba feliz de contárselo a todos? que tenia que venir... 905 01:00:12,574 --> 01:00:15,211 Bajar a la cárcel de la ciudad y sacarte bajo fianza. ¿Por robar pan de hot dog? 906 01:00:15,345 --> 01:00:18,015 - No los estaba robando-- - ¡Ah! 907 01:00:18,115 --> 01:00:21,052 - Estaba teniendo un poco-- - ¡Ah! 908 01:00:21,185 --> 01:00:23,121 voy a tener que preguntarte no hables o tendré que llamar... 909 01:00:23,254 --> 01:00:25,892 Oficial como se llama por allá. 910 01:00:27,894 --> 01:00:30,697 has sido más de lo que puedo manejar, George. 911 01:00:30,797 --> 01:00:33,368 La boda de Annie no es una conspiración contra ti. 912 01:00:33,501 --> 01:00:37,373 Es sólo una boda. la gente los tiene todos los días en todos los países del mundo. 913 01:00:37,506 --> 01:00:41,411 Sé que va a ser caro pero no vamos a Europa. 914 01:00:41,545 --> 01:00:44,114 No tenemos autos lujosos. No tengo joyas caras. 915 01:00:44,247 --> 01:00:47,118 Entonces podemos permitirnos el lujo tener una gran boda. 916 01:00:47,251 --> 01:00:48,954 Nina. 917 01:00:49,088 --> 01:00:51,357 te sacaré de aquí con una condición, bancos. 918 01:00:51,457 --> 01:00:55,695 Que usted acepta lo siguiente. Ahora, repite conmigo. 919 01:00:55,795 --> 01:00:59,000 Yo, George Stanley Banks... 920 01:01:01,969 --> 01:01:03,772 Yo, George Stanley Banks... 921 01:01:03,905 --> 01:01:08,443 Prometo arreglarlo y actuar según mi edad. Promesa. 922 01:01:08,578 --> 01:01:10,614 Prometo arreglarlo y actuar según mi edad. 923 01:01:10,748 --> 01:01:15,953 Dejaré de hiperventilar, hacer rodar mi ojos, desabrochándome el botón superior del cuello. 924 01:01:16,086 --> 01:01:20,760 - No me desabrocho el cuello superior-- - Ah, sí. No. Te refieres a esta parte, con... 925 01:01:20,860 --> 01:01:23,195 - Deja de hiperventilar... - Hiperventilación. 926 01:01:23,329 --> 01:01:25,165 - poner los ojos en blanco y, eh... - Desabotonar. 927 01:01:25,299 --> 01:01:27,334 desabotonar mi botón superior del cuello. 928 01:01:27,467 --> 01:01:30,104 Dejaré de hacer muecas en general, y definitivamente pararé... 929 01:01:30,204 --> 01:01:32,841 diciéndole a todos los que conozco ¿Cuánto está costando esta boda? 930 01:01:32,975 --> 01:01:37,147 no le digo a todo el mundo cuanto cuesta! 931 01:01:37,280 --> 01:01:40,451 - Te lo dijo, ¿verdad? - 250 por cabeza. 932 01:01:40,584 --> 01:01:43,889 ¡Ah, bueno, gracias! 933 01:01:48,127 --> 01:01:51,497 intentaré recordar Los sentimientos de mi hija. 934 01:01:51,632 --> 01:01:57,672 Y cómo con cada movimiento de mis ojos, estoy quitándole un pedazo de su felicidad. 935 01:01:57,806 --> 01:02:01,142 Te amo, Nina. 936 01:02:01,242 --> 01:02:03,779 Solo repite la última parte. Para mí, Jorge. 937 01:02:03,879 --> 01:02:05,682 intentaré recordar los sentimientos de mi hija... 938 01:02:05,816 --> 01:02:09,152 - Así es. - y como con cada giro de mis ojos... 939 01:02:09,253 --> 01:02:12,924 me estoy quitando un pedazo de su felicidad. 940 01:02:13,057 --> 01:02:17,263 Yo también te amo. Vámonos a casa, ¿vale? 941 01:02:20,467 --> 01:02:22,836 - ¡No! - ¡Oye, te voy a sujetar aquí! 942 01:02:23,004 --> 01:02:25,207 - ¡Sí! ¡Dulce! - Vamos, Matty. Vamos. 943 01:02:25,374 --> 01:02:27,843 Plan "B", Matty. Plan "B". 944 01:02:27,943 --> 01:02:30,512 ¡Aquí vamos! ¡Ey! 945 01:02:30,679 --> 01:02:32,816 ¡Está bien, ya te tengo! ¡Ya te tengo! 946 01:02:32,916 --> 01:02:35,052 - ¡Golpe enano! - ¡Está bien! 947 01:02:35,219 --> 01:02:38,055 ¡Annie! ¡Brian! Mira, tienes un regalo. 948 01:02:38,188 --> 01:02:40,025 ¡Nuestro primer regalo! No puedo creerlo. 949 01:02:40,125 --> 01:02:41,926 Oh, nuestro segundo Debería estar aquí en cualquier momento. 950 01:02:42,060 --> 01:02:44,697 - Oh, vaya. ¿Cómo lo sabes? - Oh, mis padres lo traerán. 951 01:02:44,830 --> 01:02:45,998 - ¡Oh! - ¡Oh! 952 01:02:46,098 --> 01:02:48,769 Oh, esto es, uh, cuando damos los regalos. Ah, genial. Bueno, bueno. 953 01:02:48,902 --> 01:02:50,938 - Ya vuelvo. - ¿Adónde va? 954 01:02:51,105 --> 01:02:53,408 - Quizás tenga un regalo para ti. - ¿Sabes sobre esto? 955 01:02:53,574 --> 01:02:55,543 Uh, no tengo ni idea. 956 01:03:07,792 --> 01:03:11,296 - ¡Mira esto! - ¿Esto es para nosotros? ¡Muchas gracias! 957 01:03:14,167 --> 01:03:16,470 Vaya. Un auto completo. 958 01:03:16,637 --> 01:03:19,139 ¡Mi papá tiene que ver esto! 959 01:03:24,647 --> 01:03:27,751 ¡Papá! ¿Papá? 960 01:03:29,418 --> 01:03:31,956 Papá, ¿viste? ¿Qué nos regalaron los MacKenzie? 961 01:03:32,123 --> 01:03:34,625 Es increíble. Y tu pensaste nunca tendrías un auto nuevo. 962 01:03:34,792 --> 01:03:37,730 ¡Lo sé! ¿Qué es eso? 963 01:03:37,896 --> 01:03:42,535 No es nada. es solo un regalo Estaba pensando en dárselos a ustedes. 964 01:03:42,736 --> 01:03:46,374 Sabes, es algo que dijiste No tenías pero querías. 965 01:03:46,540 --> 01:03:48,976 ¿Puedo verlo? 966 01:03:49,144 --> 01:03:51,613 Sí, ya sabes, es... 967 01:03:51,780 --> 01:03:56,619 No es el grande Un gran regalo, por supuesto. 968 01:04:03,128 --> 01:04:05,131 ¡Es una máquina para hacer capuchinos! 969 01:04:05,297 --> 01:04:07,700 Se supone que es bueno. Eso dijeron en la tienda. 970 01:04:07,867 --> 01:04:11,872 Es, uh, lo mejor de la línea. Hace una gran espuma. 971 01:04:18,246 --> 01:04:20,649 No podría amar nada más. 972 01:04:23,253 --> 01:04:26,390 Yendo a la capilla y estamos 973 01:04:26,524 --> 01:04:30,696 - Mis sentimientos exactamente. - Me voy a casar 974 01:04:30,829 --> 01:04:34,600 Yendo a la capilla y estamos 975 01:04:34,734 --> 01:04:38,739 - Me voy a casar - ¡Guau! 976 01:04:38,872 --> 01:04:42,410 Vaya, realmente te amo y estamos 977 01:04:42,544 --> 01:04:45,815 me voy a casar 978 01:04:45,915 --> 01:04:51,153 Ir a la capilla del amor 979 01:04:54,157 --> 01:04:56,427 La primavera está aquí 980 01:04:56,561 --> 01:05:00,232 el cielo es azul 981 01:05:00,366 --> 01:05:04,471 Whoa, todos los pájaros cantan 982 01:05:04,604 --> 01:05:09,175 - Como si supieran - No. 983 01:05:09,275 --> 01:05:13,080 hoy es el dia 984 01:05:13,214 --> 01:05:15,418 diremos que sí 985 01:05:15,551 --> 01:05:20,423 Y nunca lo haremos Estar solo nunca más 986 01:05:20,556 --> 01:05:23,361 Muy bien, señor Banks. Aquí tienes. 987 01:05:23,460 --> 01:05:26,932 - Un 40 de largo. es hermoso Incluso en la percha. - Porque vamos a la capilla. 988 01:05:27,066 --> 01:05:31,103 - Este es un Giorgio Armani real, el verdadero McCoy. - Y nos vamos a casar 989 01:05:31,237 --> 01:05:34,607 - No preguntes cómo lo conseguí, pero aquí está. - Ir a la capilla 990 01:05:34,740 --> 01:05:39,814 Y nos vamos a casar 991 01:05:39,947 --> 01:05:43,686 Jeje, realmente te amo y estamos 992 01:05:43,819 --> 01:05:47,057 me voy a casar 993 01:05:47,157 --> 01:05:53,130 Ir a la capilla del amor 994 01:05:55,434 --> 01:05:57,636 Las campanas sonarán 995 01:05:57,769 --> 01:06:03,310 El sol brillará 996 01:06:03,444 --> 01:06:05,779 seré suyo 997 01:06:05,879 --> 01:06:07,682 - Nina, tenemos grandes amigos, ¿sabes eso? - Y él será mío. 998 01:06:07,816 --> 01:06:11,454 Quiero decir, estos no son tus ensaladeras comunes y corrientes. Estos son regalos primorosos. 999 01:06:11,553 --> 01:06:14,524 - Nos amaremos hasta - De hecho, estoy muy feliz. hemos decidido servir... 1000 01:06:14,658 --> 01:06:19,196 - El fin de los tiempos, y nunca lo haremos. - el pie de mar muy elegante pero expuesto en nuestro muy moderno comentario. 1001 01:06:19,329 --> 01:06:21,699 - Estar solo más - ¡Ah! ¡La novia hermosa! ¡Albricias! 1002 01:06:21,834 --> 01:06:25,805 Has recibido otro precioso, Juego de té plateado demasiado bueno para ser verdad. 1003 01:06:25,905 --> 01:06:29,142 - ¿Qué pasa? - Envíalo de vuelta. 1004 01:06:29,275 --> 01:06:33,114 - Vamos. ¿Qué quieres decir? - ¡Papá, no bromeo! 1005 01:06:33,214 --> 01:06:35,182 Envíalos a todos de regreso. ¡La boda se canceló! 1006 01:06:46,363 --> 01:06:49,667 ¿Ana? ¿Annie? 1007 01:07:00,380 --> 01:07:03,484 Lo siento papá pero no me casaré con Bryan. 1008 01:07:03,584 --> 01:07:07,222 Está bien, está bien. lo que quieras está bien con nosotros. 1009 01:07:07,356 --> 01:07:11,361 Me siento tan mal, Después de todo lo que habéis hecho. 1010 01:07:11,494 --> 01:07:14,098 Y ahora Tengo que deshacerlo todo. 1011 01:07:15,966 --> 01:07:19,604 No te preocupes por eso. estas cosas se cancelan todo el tiempo. 1012 01:07:19,738 --> 01:07:21,708 Tu madre y yo podemos ocúpate de todo. 1013 01:07:21,808 --> 01:07:23,776 Bueno. 1014 01:07:30,117 --> 01:07:32,220 ¿Qué pasó? 1015 01:07:35,791 --> 01:07:39,596 - ¿Otra chica? - No. 1016 01:07:42,300 --> 01:07:45,937 - Ahora mira tu camisa. - No te preocupes. 1017 01:07:46,071 --> 01:07:49,375 No, no fue nada de eso. 1018 01:07:49,475 --> 01:07:53,981 En realidad, empezó como nada. Me dio un regalo. 1019 01:07:54,115 --> 01:07:57,618 Es nuestro octavo aniversario. hoy, y él-- 1020 01:07:57,753 --> 01:08:01,758 Él me dio... Sólo mira. 1021 01:08:06,396 --> 01:08:09,968 Dijo que era para mí. para nuestro apartamento. 1022 01:08:10,100 --> 01:08:12,337 Sólo mira. 1023 01:08:20,614 --> 01:08:22,783 Es una licuadora. 1024 01:08:22,883 --> 01:08:25,753 Sí. Exactamente. 1025 01:08:27,189 --> 01:08:32,828 Quiero decir, no quería actuar desconcertado. ni nada, pero por dentro lo estaba. 1026 01:08:32,962 --> 01:08:35,633 Quiero decir, pensé algo para el apartamento. Tal vez-- 1027 01:08:35,766 --> 01:08:39,837 Tal vez un reloj nuevo o un teléfono genial o un gran libro de arte o algo así. 1028 01:08:39,970 --> 01:08:43,142 ¿Pero una licuadora? Quiero decir, ¿qué es esto? 1958? 1029 01:08:43,242 --> 01:08:45,978 ¿Darle una licuadora a la mujercita? 1030 01:08:46,079 --> 01:08:50,819 Quiero decir, me asustó, ya sabes. En términos de sus expectativas. 1031 01:08:50,918 --> 01:08:53,855 Oh, comencé a asustarme. y me preguntó qué pasaba. 1032 01:08:53,988 --> 01:08:56,357 Y le pregunté qué regalo como este. Se suponía que me lo estaba diciendo. 1033 01:08:56,492 --> 01:08:58,861 Y él dijo: "Nada". y no le creí. 1034 01:08:58,994 --> 01:09:03,366 Y nos metimos en esta gran pelea. Y dijo que estaba exagerando. 1035 01:09:03,500 --> 01:09:08,005 Y dije: "¿Por qué reaccionaría de forma exagerada? Nadie en mi familia reacciona de forma exagerada". 1036 01:09:08,106 --> 01:09:11,577 Y luego apareció con esta historia totalmente absurda... 1037 01:09:11,710 --> 01:09:14,681 esta mentira completamente escandalosa, y lo estoy mirando... 1038 01:09:14,814 --> 01:09:17,283 y estoy pensando, "¡Este hombre es un mentiroso!" 1039 01:09:17,417 --> 01:09:20,388 - ¿Sobre qué mintió? - Ah... 1040 01:09:20,521 --> 01:09:22,958 en realidad fue algo sobre ti. 1041 01:09:23,091 --> 01:09:25,962 ¿A mí? 1042 01:09:26,095 --> 01:09:29,767 Dijo el día que tú y mamá fue a visitar a sus padres... 1043 01:09:29,900 --> 01:09:32,936 Es-- Esto es solo-- Esto es tan ridículo. 1044 01:09:33,070 --> 01:09:36,741 Dijo que estabas husmeando alrededor de su... escritorio de su padre. 1045 01:09:36,875 --> 01:09:39,578 Y que de alguna manera encontraste la libreta de ahorros de su padre... 1046 01:09:39,712 --> 01:09:42,315 Oh, no, no. Primero dijo que te rompiste algún espejo en su baño. 1047 01:09:42,449 --> 01:09:45,787 Y luego encontraste la libreta de ahorros de su padre. ¡Y de alguna manera lo arrojaste a su piscina! 1048 01:09:45,920 --> 01:09:49,691 Quiero decir, ¡es demasiado ridículo! ¡El hombre miente! 1049 01:09:49,792 --> 01:09:51,994 ¡Adelante! 1050 01:09:53,862 --> 01:09:55,799 Annie, Bryan está abajo. 1051 01:09:55,965 --> 01:09:59,136 - No quiero verlo. - Tiene un aspecto horrible. 1052 01:09:59,303 --> 01:10:01,605 Bien. 1053 01:10:01,772 --> 01:10:04,142 Disculpe. 1054 01:10:04,309 --> 01:10:06,711 Pensé que tal vez debería ayudar suavizar las cosas. 1055 01:10:06,878 --> 01:10:08,981 Así que llevé a Bryan a tomar una copa. 1056 01:10:09,115 --> 01:10:13,120 Pensé que podríamos tener una charla, de hombre a hombre. 1057 01:10:13,253 --> 01:10:16,156 Pero mientras me sentaba allí y escuchaba a su lado de la historia... 1058 01:10:16,323 --> 01:10:19,261 Me di cuenta de que esto era una oportunidad de oro. 1059 01:10:19,428 --> 01:10:23,966 Si alguna vez quisiera deshacerme de Bryan MacKenzie, esta era mi oportunidad. 1060 01:10:24,801 --> 01:10:27,637 ¿Conoces esos batidos de plátano? a ella le gusta hacer, ¿verdad? 1061 01:10:27,771 --> 01:10:30,843 Bueno, por eso pensé a ella le gustaría una licuadora. 1062 01:10:31,008 --> 01:10:34,680 Supongo que puedo entender su punto. quiero decir, una licuadora sugiere un cierto... 1063 01:10:34,847 --> 01:10:38,451 referencia de la década de 1950 a la política sexual, pero... 1064 01:10:38,618 --> 01:10:43,157 Lo juro, nunca entró. mi conciencia en ese momento. 1065 01:10:43,324 --> 01:10:46,962 - Te creo. - ¿Tú haces? 1066 01:10:48,998 --> 01:10:51,334 ¿Le dirías a Annie? ¿Eso para mí, papá? 1067 01:10:51,501 --> 01:10:54,571 Aquí era donde iba a bajar el auge. 1068 01:10:54,772 --> 01:10:58,643 Pero en lugar de eso, miré su Ojos llorosos y me encontré diciendo: 1069 01:10:58,810 --> 01:11:03,249 - Claro, se lo diré. - ¡Ah, bien! 1070 01:11:03,415 --> 01:11:06,953 Porque sé lo que dices ella creerá. 1071 01:11:07,120 --> 01:11:09,055 No sólo no me estaba deshaciendo del niño... 1072 01:11:09,222 --> 01:11:12,193 ahora me encontré convencerlo de que se quedara. 1073 01:11:12,360 --> 01:11:15,864 Ya sabes, Bryan, Annie es una persona muy apasionada. 1074 01:11:16,031 --> 01:11:19,869 Y la gente apasionada tiende reaccionar exageradamente en algún momento. 1075 01:11:20,003 --> 01:11:24,608 Annie viene de una larga línea de los principales sobrerreactores. 1076 01:11:24,742 --> 01:11:28,013 A mí. Definitivamente puedo perderlo. 1077 01:11:28,146 --> 01:11:30,682 Mi madre. Una nuez. 1078 01:11:30,816 --> 01:11:34,253 Mi abuelo. Las historias sobre él eran legendarias. 1079 01:11:36,156 --> 01:11:39,260 La buena noticia, sin embargo, es que esta exagerando... 1080 01:11:39,394 --> 01:11:42,464 tiende a ser proporcionalmente menor por generación. 1081 01:11:42,597 --> 01:11:46,168 Entonces, tus hijos podrían ser normales. 1082 01:11:49,573 --> 01:11:52,310 Como si eso no fuera suficiente, Continué. 1083 01:11:52,442 --> 01:11:56,414 Pero por el lado positivo, con esta pasión... 1084 01:11:56,547 --> 01:11:59,419 viene gran espíritu y la individualidad... 1085 01:11:59,552 --> 01:12:03,756 lo cual es probablemente una de las razones por las que amas a Annie. 1086 01:12:03,890 --> 01:12:06,561 eso es lo que Lo que más amo de ella. 1087 01:12:06,661 --> 01:12:09,598 Fue entonces cuando me di cuenta como un camión Mack. 1088 01:12:09,731 --> 01:12:14,670 Annie era como yo, y Bryan era igual que Nina. 1089 01:12:14,804 --> 01:12:17,141 Eran una pareja perfecta. 1090 01:12:23,214 --> 01:12:25,417 Papá, no puedo creerlo. lo eliminaste. ¿Qué dijo? 1091 01:12:25,518 --> 01:12:28,054 Quiero decir, no lo haces tienes que decirme. ¿Qué? 1092 01:12:28,155 --> 01:12:30,924 Cariño, acabo de gastar una hora con Bryan, y... 1093 01:12:31,057 --> 01:12:33,160 créeme cuando te digo eso... 1094 01:12:33,293 --> 01:12:36,632 este regalo no dice nada sobre lo que siente por ti. 1095 01:12:36,765 --> 01:12:40,436 Es solo un-- Sólo una cosa para poner en la cocina. 1096 01:12:40,537 --> 01:12:43,641 Pensó que tal vez quisieras mezclar algo un día, y eso es todo. 1097 01:12:43,774 --> 01:12:47,344 - ¿Y crees eso? - Completamente. 1098 01:12:47,478 --> 01:12:52,317 Él está... Está abajo ahora. su corazon se está rompiendo. Por favor ve a verlo. 1099 01:12:55,855 --> 01:12:57,958 Y también, esa historia que te contó... 1100 01:12:58,091 --> 01:13:00,661 sobre mí y la libreta de ahorros y la piscina? 1101 01:13:00,794 --> 01:13:02,863 ¿Sí? 1102 01:13:08,537 --> 01:13:11,808 - ¿Qué? - Es... Es verdad. 1103 01:13:17,483 --> 01:13:20,419 - Ah, Bryan. - Ay, Annie. 1104 01:13:20,552 --> 01:13:23,389 Oh. 1105 01:13:23,523 --> 01:13:25,592 lo siento mucho sobre la licuadora. 1106 01:13:25,725 --> 01:13:28,362 Y veo tu punto. Es-- Es-- Fue increíblemente insensible de mi parte. 1107 01:13:28,496 --> 01:13:30,765 Ah, no, está bien. Lo quiero. 1108 01:13:30,899 --> 01:13:36,572 Oh, es mi regalo de primer aniversario. Yo... lo siento mucho. sobre llamarte gusano. 1109 01:13:36,706 --> 01:13:40,009 - Me dijo mi papá. - Eso es... Cuando pensé que nunca lo sería. Te veré de nuevo, quiero decir... 1110 01:13:40,143 --> 01:13:42,680 - Si no fuera por tu padre-- - Lo sé. Lo sé. 1111 01:13:42,780 --> 01:13:44,883 - Te amo. - Tú también. 1112 01:13:48,721 --> 01:13:51,757 ¿Todo bien ahora? 1113 01:13:59,700 --> 01:14:02,938 Bien. Yo sólo, uh, uh-- 1114 01:14:19,525 --> 01:14:22,362 - ¡Annie! - Hola Bryan. ¿Qué pasa? 1115 01:14:22,462 --> 01:14:25,065 - Bueno, llegamos a enero. - ¿Eso es para nosotros? 1116 01:14:25,199 --> 01:14:28,636 - Fue el día antes del gran día. - Seguro. Saldré en un segundo. 1117 01:14:28,770 --> 01:14:31,374 El Almanaque del Granjero predijo esta semana iba a hacer el mas frio.... 1118 01:14:31,475 --> 01:14:34,110 Los Ángeles había visto en más de medio siglo. 1119 01:14:34,244 --> 01:14:37,315 Pero estábamos tan ocupados Ninguno de nosotros tuvo tiempo de darse cuenta. 1120 01:14:41,954 --> 01:14:44,089 ¡Franco! Franck. Franck, Franck, Franck. 1121 01:14:45,792 --> 01:14:48,695 Claro, sí. Haremos todo-- ¿Te gusta? 1122 01:14:48,828 --> 01:14:50,797 Tiene buena pinta, sí. 1123 01:14:50,931 --> 01:14:52,333 Bien, juntos. 1124 01:14:53,468 --> 01:14:56,505 Izquierda, juntos. Bien, juntos. 1125 01:14:56,638 --> 01:14:59,876 Izquierda, juntos. Bien, juntos. 1126 01:15:00,009 --> 01:15:02,478 Izquierda-- 1127 01:15:04,983 --> 01:15:07,952 Bien, juntos. Izquierda, juntos. 1128 01:15:08,052 --> 01:15:10,288 Hola, Matty. Te levantas bastante tarde ¿No es así? 1129 01:15:10,421 --> 01:15:13,159 Sí, lo sé. Sólo estoy practicando. 1130 01:15:13,292 --> 01:15:15,595 Ojalá no tuviera que hacerlo Lleva a mamá por el pasillo. 1131 01:15:15,695 --> 01:15:18,031 No te preocupes. Estarás genial. 1132 01:15:18,165 --> 01:15:21,502 ¿Está bien, juntos, izquierda? o izquierda, juntos, ¿no? 1133 01:15:21,636 --> 01:15:24,273 Bueno, intentémoslo. A ver, vamos... 1134 01:15:24,373 --> 01:15:28,745 bien, juntos, izquierda, juntos. 1135 01:15:28,878 --> 01:15:33,150 Bien, juntos izquierda, juntos. 1136 01:15:33,284 --> 01:15:35,152 Bien. 1137 01:15:35,286 --> 01:15:39,224 Matty, lo siento si he estado preocupado últimamente con esta boda. 1138 01:15:39,357 --> 01:15:41,895 - Está bien. - Sí, pero lo he hecho, ¿no? 1139 01:15:42,029 --> 01:15:43,897 Está bien. Entiendo. 1140 01:15:44,031 --> 01:15:46,834 - Sí, pero-- - Sí, lo has hecho. 1141 01:15:46,934 --> 01:15:49,370 Pero no he sentido ignorado o algo así. 1142 01:15:49,504 --> 01:15:52,708 No te preocupes, papá. No se han producido daños permanentes. 1143 01:15:52,842 --> 01:15:56,012 - Ah, bien. - Es realmente lindo y acogedor. 1144 01:15:56,112 --> 01:15:58,348 Y en un gran barrio. Lo verás. 1145 01:15:58,481 --> 01:16:00,585 Estoy realmente emocionado. 1146 01:16:00,717 --> 01:16:04,722 Tengo todo este embalaje que hacer, y esta habitación se ve tan diferente. 1147 01:16:06,258 --> 01:16:08,594 Va a ser raro ¿no es así? 1148 01:16:08,727 --> 01:16:10,663 solo tu, yo y mamá aquí ahora. 1149 01:16:15,337 --> 01:16:18,139 Sí. Vamos. 1150 01:16:18,273 --> 01:16:20,809 Buenas noches, amigo. Sueño profundo. 1151 01:16:20,943 --> 01:16:25,082 - Buena suerte mañana, papá. - Sí, tú también. 1152 01:16:25,215 --> 01:16:27,251 - ¿Annie? - ¿Sí? 1153 01:16:27,384 --> 01:16:30,687 - Buenas noches. - Buenas noches, Matty. Te amo. 1154 01:16:30,788 --> 01:16:33,158 Yo también te amo. 1155 01:16:43,871 --> 01:16:48,810 hoy conocí al chico me voy a casar 1156 01:16:48,944 --> 01:16:53,917 él es todo lo que he querido toda mi vida y aun mas 1157 01:16:54,017 --> 01:16:58,423 Me sonrió y Vaya, la música empezó a sonar. 1158 01:16:58,590 --> 01:17:02,962 "Aquí viene la novia" cuando cruzó la puerta 1159 01:17:04,330 --> 01:17:09,303 hoy conocí al chico me voy a casar 1160 01:17:09,436 --> 01:17:14,643 El niño cuya vida y sueño y amor quiero compartir 1161 01:17:14,776 --> 01:17:19,315 Porque en mi mano un anillo de oro apareció ante mi 1162 01:17:19,448 --> 01:17:23,286 la banda de oro Siempre soñé que usaría 1163 01:17:25,323 --> 01:17:30,529 cuando nos besamos sentí la dulce sensación 1164 01:17:30,696 --> 01:17:35,603 Esta vez no fue solo mi imaginacion 1165 01:17:35,703 --> 01:17:40,508 hoy conocí al chico me voy a casar 1166 01:17:40,674 --> 01:17:45,681 Él es justo lo que he estado esperando Ah, si 1167 01:17:45,848 --> 01:17:50,387 Con cada beso, oh "Esto es todo", mi corazón sigue diciendo 1168 01:17:50,554 --> 01:17:52,991 hoy me encontré 1169 01:17:53,157 --> 01:17:57,897 El chico con el que me voy a casar. 1170 01:18:50,462 --> 01:18:53,232 - ¿Te desperté? - No, no. Estaba levantado. 1171 01:18:53,332 --> 01:18:55,400 ¿Entonces, qué estás haciendo? 1172 01:18:55,500 --> 01:18:57,705 No pude dormir. 1173 01:19:04,279 --> 01:19:09,318 Seguí pensando en cómo fue esto. mi última noche en mi cama, en mi casa. 1174 01:19:10,653 --> 01:19:13,891 algo así como Mi última noche cuando era niño. 1175 01:19:13,991 --> 01:19:15,960 Quiero decir, he vivido aquí desde que tenía cinco años. 1176 01:19:16,094 --> 01:19:20,466 Y siento que se supone que Para entregar mi llave mañana. 1177 01:19:20,599 --> 01:19:22,635 Fue tan extraño, empacando mi habitación. 1178 01:19:22,768 --> 01:19:26,773 Sabes que siempre me has entrenado nunca tirar nada. 1179 01:19:26,907 --> 01:19:30,511 Así que tengo todos estos peluches andrajosos... 1180 01:19:30,645 --> 01:19:34,116 y anuarios, mi viejo anticipo... 1181 01:19:34,249 --> 01:19:38,254 Todos mis viejos trucos de magia. 1182 01:19:38,354 --> 01:19:41,325 De hecho, lo he empacado todo. 1183 01:19:42,560 --> 01:19:46,398 simplemente no quería dejarlo ir. 1184 01:19:46,531 --> 01:19:50,136 Quiero decir, sé que no puedo quedarme. 1185 01:19:52,138 --> 01:19:54,841 Pero es como No quiero irme. 1186 01:19:56,276 --> 01:20:00,583 Bueno, eso es lo que pasa con la vida, es, eh... 1187 01:20:00,716 --> 01:20:02,851 las sorpresas. 1188 01:20:02,985 --> 01:20:07,824 Las pequeñas cosas que se acercan sigilosamente sobre ti y agarrarte. 1189 01:20:09,659 --> 01:20:13,898 - Todavía me pasa. - Gracias. 1190 01:20:18,771 --> 01:20:21,708 - ¿Qué es esto? - No lo creo. 1191 01:20:21,842 --> 01:20:26,915 - ¡Ay dios mío! Habla de sorpresas. - No ha nevado en Los Ángeles. desde que tenía nueve años. 1192 01:20:27,048 --> 01:20:29,184 Mamá va a morir. 1193 01:20:35,224 --> 01:20:38,096 ¿Qué? ¿Cuál es esa cara? 1194 01:20:38,229 --> 01:20:41,467 No, nada. Yo estaba-- Estaba pensando. 1195 01:20:41,600 --> 01:20:45,538 Oh, esto va a terminar costándote más dinero. 1196 01:20:45,639 --> 01:20:48,275 No. 1197 01:20:48,408 --> 01:20:51,712 ¿Cómo sé que recordaré este momento? por el resto de mi vida. 1198 01:21:07,666 --> 01:21:09,634 ¡Vaya! 1199 01:21:13,272 --> 01:21:16,108 Cuando vives en una ciudad que no tiene visto nieve en 36 años... 1200 01:21:16,242 --> 01:21:18,947 seguramente causará algunos problemas. 1201 01:21:20,648 --> 01:21:23,952 Primero, entramos en pánico y trajo calentadores adicionales. 1202 01:21:24,085 --> 01:21:27,456 Pero se estaban derritiendo las esculturas de hielo, así que tuvieron que irse. 1203 01:21:27,590 --> 01:21:28,792 - Bien. - ¿Sí? 1204 01:21:28,925 --> 01:21:31,795 - Está bien. De vuelta en el camión. - Sí. 1205 01:21:31,928 --> 01:21:36,234 El florista tuvo que descongelar nuestro tulipanes recién plantados con secador de pelo. 1206 01:21:39,237 --> 01:21:42,175 Franck y Howard nos abrieron camino ellos mismos sin coste adicional. 1207 01:21:42,308 --> 01:21:44,245 - ¿Franco? - ¡Sigue paleando! ¡No pares! 1208 01:21:44,345 --> 01:21:47,314 Porque estarán aquí, ya sabes. 1209 01:21:47,448 --> 01:21:50,885 Y los cisnes pasaron la mañana. en un baño tibio. 1210 01:21:53,121 --> 01:21:56,260 Aparte de eso, estábamos casi funcionando según lo previsto. 1211 01:21:57,426 --> 01:22:02,000 - ¡Nina, son más de las 3:00! - Todo lo que puedo decir es gracias a Dios. la nieve es blanca. 1212 01:22:02,133 --> 01:22:04,269 - Funciona. ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Funciona. 1213 01:22:04,369 --> 01:22:05,804 Franck, ¿tienes esa aguja e hilo? 1214 01:22:05,904 --> 01:22:07,606 Aquí tienes, Jorge. Te arreglamos de inmediato. 1215 01:22:07,706 --> 01:22:10,910 - ¡Howard, será mejor que vayas a la iglesia! - Estoy en camino. 1216 01:22:11,044 --> 01:22:13,079 Oh, oh. traigo el hilo de color equivocado. 1217 01:22:13,213 --> 01:22:15,716 Supuse que llevarías puesto un esmoquin negro. 1218 01:22:15,850 --> 01:22:18,619 - Es un esmoquin negro. - No lo creo, nena. 1219 01:22:18,719 --> 01:22:22,291 Este esmoquin es azul Nuffy. No hay duda sobre eso. Déjame-- 1220 01:22:22,391 --> 01:22:25,496 ¿De qué estás hablando? Armani no hace un esmoquin azul. 1221 01:22:25,629 --> 01:22:27,998 Armani tampoco fabrica poliéster. 1222 01:22:30,401 --> 01:22:33,571 Franck, ¿dónde están los coches? Se supone que ya deberíamos estar allí. 1223 01:22:33,705 --> 01:22:37,310 ¿Dónde están los dos cuidados? 1224 01:22:37,410 --> 01:22:42,516 Está bien. Relájate, cariño. Todo va a estar bien. 1225 01:22:42,649 --> 01:22:46,521 Al menos lo sabemos No pueden empezar sin nosotros. 1226 01:22:46,654 --> 01:22:51,361 Sabía que nunca sería capaz de recordar lo que Nina usó ese día. 1227 01:22:51,494 --> 01:22:54,331 Pero también sabía que nunca lo olvidaría la forma en que ella se veía. 1228 01:23:00,104 --> 01:23:03,108 Nina. 1229 01:23:03,241 --> 01:23:04,877 Gracias, Jorge. 1230 01:23:04,978 --> 01:23:07,380 No deberías lucir tan hermosa. No es justo para la novia. 1231 01:23:10,251 --> 01:23:12,420 - ¡Los coches están aquí! - ¿Eh? 1232 01:23:12,554 --> 01:23:14,990 Mateo, fronda y cendre! 1233 01:23:17,593 --> 01:23:20,130 - ¡Ay! - ¡Ay! 1234 01:23:21,999 --> 01:23:24,736 Es una broma. 1235 01:23:24,836 --> 01:23:28,574 - Oh, no. - ¿Qué te hiciste en el pelo, cariño? 1236 01:23:28,707 --> 01:23:30,409 Lo gelifiqué. ¿No te gusta? 1237 01:23:30,542 --> 01:23:32,845 N-- Oh, no, no. Creo que-- se ve... sí... genial. 1238 01:23:32,978 --> 01:23:34,981 - Muy elegante, muchacho. - Gracias. 1239 01:23:35,115 --> 01:23:37,584 - Está bien, iremos en el primer auto. y tú y Annie lo siguen. - Bien. 1240 01:23:37,718 --> 01:23:40,721 - Jorge. - ¡Oh, te sigo! Yo... ¡Ana! 1241 01:23:45,995 --> 01:23:48,965 ¿Annie? 1242 01:23:49,098 --> 01:23:51,301 Estoy listo. Entra. 1243 01:24:00,780 --> 01:24:05,153 - Te ves hermosa. - Gracias. 1244 01:24:05,286 --> 01:24:08,856 Bueno. vamos a conseguir este espectáculo en la carretera. 1245 01:24:27,981 --> 01:24:31,485 - ¡Estamos aquí! - ¡Oh! ¡Oh, sólo mira! 1246 01:24:31,652 --> 01:24:35,156 - Hola. Ah, mamá. - Formen fila todos. 1247 01:24:35,256 --> 01:24:37,726 - Madre de la novia. - ¡Ay, Jorge! 1248 01:24:37,892 --> 01:24:41,063 ¡Pasando! Allá vamos. Pasando. 1249 01:24:41,197 --> 01:24:43,699 - Izquierda, juntos, derecha, juntos. -Entendido, papá. 1250 01:24:43,866 --> 01:24:46,337 - Déjame ver eso. - ¿Ver? 1251 01:24:46,504 --> 01:24:49,874 Hagamos esto. ¿Bueno? Te amo. 1252 01:24:50,041 --> 01:24:53,212 - Yo también te amo. - Madre de la novia. Madre de la novia. Tenemos que irnos. 1253 01:24:53,345 --> 01:24:55,648 - Jorge. - Vámonos todos. Póngase en fila. 1254 01:24:55,814 --> 01:24:58,351 Es hora. Es hora. Madre de la novia. 1255 01:24:58,518 --> 01:25:01,088 Vamos, madre de la novia. Aquí vamos. Estoy abriendo las puertas. 1256 01:25:01,255 --> 01:25:04,526 Natasha, ¿no has mirado lo suficiente? Aquí vamos. Vamos. Vamos. 1257 01:25:05,761 --> 01:25:08,531 Shh. Bueno. 1258 01:25:14,938 --> 01:25:20,445 Y a la izquierda, a la derecha. Muy lindo. Sonríe ahora. 1259 01:25:36,632 --> 01:25:39,235 Derecha e izquierda. 1260 01:25:39,336 --> 01:25:44,108 Derecha y muy bonita e izquierda. 1261 01:25:44,241 --> 01:25:47,446 Bien. Sigue sonriendo. 1262 01:25:52,720 --> 01:25:56,624 Y se fue. Ey. 1263 01:26:09,172 --> 01:26:13,811 Este era el momento que había estado temiendo durante los últimos seis meses. 1264 01:26:13,945 --> 01:26:17,783 Bueno, en realidad, durante los últimos 22 años. 1265 01:26:29,631 --> 01:26:33,036 - Espera, papá. - Annie me abrumó. 1266 01:26:33,169 --> 01:26:37,341 Ella estaba tan tranquila y tranquila como La había visto alguna vez. Muy poco propio de los bancos. 1267 01:26:41,880 --> 01:26:44,150 Bueno. 1268 01:27:07,878 --> 01:27:11,283 Aquí tienes. 1269 01:27:40,787 --> 01:27:44,290 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí juntos... 1270 01:27:44,425 --> 01:27:47,762 en presencia de familiares, amigos y seres queridos... 1271 01:27:47,895 --> 01:27:49,964 para el propósito de unirse en matrimonio-- 1272 01:27:50,097 --> 01:27:52,567 Todo lo que podía pensar era en la parte Tuve que jugar. 1273 01:27:52,668 --> 01:27:57,373 Entonces, de repente, me quedé en blanco. yo tenia una línea y no podía recordarla. 1274 01:27:57,473 --> 01:27:59,776 Cuando el reverendo dijo, "¿Quién presenta a esta mujer?"... 1275 01:27:59,909 --> 01:28:03,814 ¿Se suponía que debía decir: "Ese soy yo"? ¿O fue "Sí, quiero"? 1276 01:28:03,948 --> 01:28:06,419 - ...Calla por siempre-- - No podía pensar. Sentí cada ojo... 1277 01:28:06,519 --> 01:28:09,956 en el lugar aburrido en la parte de atrás de mi cuello, esperando que me equivoque. 1278 01:28:10,090 --> 01:28:12,292 - Cuando de repente, estaba sobre mí. - Y por eso ahora pregunto... 1279 01:28:12,426 --> 01:28:16,164 quien presenta a esta mujer en santo matrimonio? 1280 01:28:16,297 --> 01:28:19,601 Sí. 1281 01:28:21,170 --> 01:28:24,974 Annie y Bryan, habéis venido aquí. hoy para unir tus manos-- 1282 01:28:25,108 --> 01:28:27,878 - "¿Quién presenta a esta mujer?" - Recuerda siempre... 1283 01:28:28,012 --> 01:28:30,648 - Esta mujer. - este voto matrimonial es sumamente solemne... 1284 01:28:30,781 --> 01:28:34,186 - Pero ella no es una mujer. Ella es sólo una niña. - no debe tomarse a la ligera. 1285 01:28:34,319 --> 01:28:40,360 - Y ella nos deja. - Con una profunda conciencia de su obligaciones y responsabilidades. 1286 01:28:40,493 --> 01:28:43,498 Me di cuenta en ese momento que estaba nunca más volveré a casa... 1287 01:28:43,631 --> 01:28:46,167 y ver annie en lo alto de las escaleras. 1288 01:28:46,301 --> 01:28:48,436 Nunca la volveré a ver en nuestra mesa de desayuno... 1289 01:28:48,536 --> 01:28:51,340 en camisón y calcetines. 1290 01:28:51,474 --> 01:28:54,478 De repente me di cuenta lo que estaba pasando. 1291 01:28:54,578 --> 01:28:58,349 Annie ya era mayor y dejándonos. 1292 01:28:58,483 --> 01:29:01,754 Y algo dentro empezó a doler. 1293 01:29:05,525 --> 01:29:08,829 Yo, Bryan MacKenzie... 1294 01:29:08,929 --> 01:29:10,865 Yo, Bryan MacKenzie... 1295 01:29:10,998 --> 01:29:14,870 - Llévatete, Annie Banks... - Llévatete, Annie Banks... 1296 01:29:15,003 --> 01:29:18,173 - ser mi esposa casada. - ser mi esposa casada. 1297 01:29:18,306 --> 01:29:21,077 Amar y consolar desde este día en adelante. 1298 01:29:21,210 --> 01:29:24,249 Amar y consolar desde este día en adelante. 1299 01:29:24,382 --> 01:29:29,220 - Yo, Annie Banks... - Yo, Annie Banks... 1300 01:29:29,354 --> 01:29:32,191 Llévate, Bryan MacKenzie... 1301 01:29:32,324 --> 01:29:36,229 - Llévatete, Bryan MacKenzie... - ser mi legítimo esposo. 1302 01:29:36,363 --> 01:29:38,633 ser mi legítimo esposo. 1303 01:29:38,766 --> 01:29:41,169 Amar y consolar desde este día en adelante. 1304 01:29:41,269 --> 01:29:44,273 Amar y consolar desde este día en adelante. 1305 01:29:44,406 --> 01:29:47,176 El anillo, por favor. 1306 01:29:54,652 --> 01:29:59,959 Con este anillo como muestra de mi amor y cariño, me caso contigo. 1307 01:30:00,093 --> 01:30:05,833 Con este anillo como muestra de mi amor y cariño, me caso contigo. 1308 01:30:09,738 --> 01:30:12,141 Toma, cariño. 1309 01:30:17,280 --> 01:30:20,283 Con este anillo como muestra de mi amor y cariño... 1310 01:30:20,417 --> 01:30:22,587 Yo te caso. 1311 01:30:22,720 --> 01:30:26,725 Con este anillo como muestra de mi amor y afecto, me caso contigo. 1312 01:30:29,963 --> 01:30:35,102 En virtud de la autoridad que me ha sido conferida, Ahora os declaro marido y mujer. 1313 01:30:35,202 --> 01:30:37,839 Puedes besar a la novia. 1314 01:31:15,519 --> 01:31:17,989 Bueno, ella lo hizo. 1315 01:31:18,090 --> 01:31:21,928 Y ahora, como dijo mi hijo, era hora de fiesta. 1316 01:31:25,364 --> 01:31:28,268 - ¿Hola, cómo estás? Es bueno verte. ¿No te ves genial? - Felicitaciones. 1317 01:31:28,402 --> 01:31:31,906 La casa estaba a punto de estallar. Dondequiera que mirara, había caras. 1318 01:31:32,073 --> 01:31:34,909 La mayor parte de los cuales, debo agregar, Nunca lo había visto antes. 1319 01:31:35,076 --> 01:31:38,848 - George, me gustaría que conocieras al Parientes daneses. Estas son las Proezas. - ¡Hola! 1320 01:31:38,948 --> 01:31:43,086 Conocí a los parientes daneses de Bryan, quien me agradeció efusivamente por sobrevolarlos. 1321 01:31:49,261 --> 01:31:52,665 - Hola. ¿Cómo estás? - Todos me decían que gran fiesta fue. 1322 01:31:52,831 --> 01:31:55,503 Que bonita se veía la casa. Les encantaban las flores... 1323 01:31:55,669 --> 01:31:57,772 los entremeses, los cisnes. 1324 01:31:57,938 --> 01:32:00,876 Incluso parecíamos estar alejándonos con sólo dos asistentes de estacionamiento. 1325 01:32:01,042 --> 01:32:04,279 Todo iba bien, excepto por un pequeño detalle. 1326 01:32:04,446 --> 01:32:06,416 - El tío favorito de Annie. Este es Ben Banks. - Todavía no había besado a la novia. 1327 01:32:06,582 --> 01:32:08,919 - Felicitaciones. - ¿Dónde está Annie? - Annie. Le están tomando una foto. 1328 01:32:09,086 --> 01:32:10,254 - Hola, Ben. - ¿Cómo estás, Jorge? 1329 01:32:10,421 --> 01:32:12,957 Sí. Ben ha estado De vuelta en Connecticut. 1330 01:32:13,124 --> 01:32:17,096 Bien, niños. Mírense el uno al otro. Muy lindo. Ahora, vuélvete hacia mí, por favor. 1331 01:32:19,932 --> 01:32:22,169 Lo siento, señor. Todo el tráfico tiene que pasar por la puerta principal. 1332 01:32:22,335 --> 01:32:25,106 ¡Doris! ¡Qué bueno verte! ¿Cómo estás? 1333 01:32:25,273 --> 01:32:27,975 - Oh, ¿podría darme uno de esos? - Lo siento. Acabo de vender el último. 1334 01:32:28,142 --> 01:32:30,879 Oye, un botón. Es azul marino. Esto debe ser tuyo. 1335 01:32:33,183 --> 01:32:36,787 Nos estamos mudando a la tienda ahora. Se sirve la cena. 1336 01:32:36,921 --> 01:32:39,256 Por aquí a la tienda, por favor. 1337 01:32:41,425 --> 01:32:45,597 - Eh, vamos a... Creo que tenemos que volver a... - Ann... ¡Annie! 1338 01:32:45,730 --> 01:32:47,667 Además, yo-- 1339 01:32:51,605 --> 01:32:56,377 Fue increíble. Nunca había visto una fila formarse tan rápido. 1340 01:32:56,511 --> 01:33:00,149 Era como si supieran lo que me estaba costando la comida. 1341 01:33:02,819 --> 01:33:05,055 Finalmente, Llegué a la tienda. 1342 01:33:11,396 --> 01:33:13,633 Estaba listo para relajarme y saborear. la comida de la que había estado escuchando... 1343 01:33:13,767 --> 01:33:15,502 durante los últimos cinco meses, cuando-- 1344 01:33:15,635 --> 01:33:19,874 ¡Papá! ¡Papá! Hay algunos policías afuera. ¡Y quieren hablar contigo! 1345 01:33:20,007 --> 01:33:22,810 - ¿Policías? - Lo he oído. Nos encargaremos de esto juntos. 1346 01:33:22,943 --> 01:33:24,880 Tengo a George. Estamos en nuestro camino. 1347 01:33:25,013 --> 01:33:27,183 Vamos, Jorge. Recógelo. Recógelo. 1348 01:33:29,986 --> 01:33:31,822 Uno-Adán-setenta, recibido. Apoyar. 1349 01:33:31,955 --> 01:33:34,425 Déjame encargarme de esto, George. Dame tu billetera. 1350 01:33:34,558 --> 01:33:36,428 ¡Detener! 1351 01:33:36,561 --> 01:33:40,498 - Adam-30, ignorante. - ¿Qué es esto? 1352 01:33:40,598 --> 01:33:44,805 - ¿Ves, Cameron? Ya te lo dije. - ¡Guau! 1353 01:33:44,905 --> 01:33:47,408 Sólo intenta sonreír. Eso es todo. 1354 01:33:47,542 --> 01:33:49,744 - ¿Ésta es tu casa? - ¿A mí? 1355 01:33:49,877 --> 01:33:53,582 Sí, tú. Con el esmoquin azul. 1356 01:33:53,715 --> 01:33:58,756 - Sí. Sí, lo es. - ¿Tiene permiso para aparcar? ¿200 coches en esta calle? 1357 01:33:58,888 --> 01:34:04,296 Bueno, el... el problema es, oficial, que se supone que debemos tener cuatro asistentes de estacionamiento. 1358 01:34:04,429 --> 01:34:06,898 - Uh, pero dos contrajeron gripe. - Bueno, será mejor que te... 1359 01:34:07,032 --> 01:34:10,001 todos estos autos fuera de esta calle Antes de que llegue el jefe de bomberos. 1360 01:34:10,103 --> 01:34:12,239 Bien, bien. Cualquier sugerencia ¿Qué hacemos con ellos? 1361 01:34:12,372 --> 01:34:15,409 No me importa lo que hagas con ellos. Solo tenlos fuera de esta calle dentro de los próximos 30 minutos. 1362 01:34:15,542 --> 01:34:18,947 Lo haré, señor. Nosotros nos encargaremos de ello. No debes preocuparte, ¿vale? 1363 01:34:19,080 --> 01:34:21,851 - ¿Franco? ¿Dónde estás? El pastel-- - Eh, eh, George. Me necesitan dentro. 1364 01:34:21,951 --> 01:34:24,621 Eh, el gran momento. ¡Están sacando la llave! 1365 01:34:24,753 --> 01:34:28,625 - Yo-- Yo-- Yo me encargaré de esto. - ¡Estoy en mi camino! 1366 01:34:28,758 --> 01:34:31,429 ¿A dónde vamos a llegar? ¿Un par de conductores extra? 1367 01:34:51,888 --> 01:34:54,358 ¡Sí! 1368 01:34:59,597 --> 01:35:01,534 ¡Vaya! 1369 01:35:07,140 --> 01:35:09,276 Por cierto, Gran boda, señor Banks. 1370 01:35:09,376 --> 01:35:12,146 ¡Y no te preocupes! ¡No comí nada! 1371 01:35:12,280 --> 01:35:17,152 Ya somos dos. 1372 01:35:20,290 --> 01:35:23,327 - ¿Dónde está? - No sé. 1373 01:36:06,714 --> 01:36:12,155 Lo sé. 1374 01:36:49,433 --> 01:36:51,102 Bueno, tuve que admitir... 1375 01:36:51,236 --> 01:36:54,139 la boda parecía ser un éxito total. 1376 01:36:54,272 --> 01:36:57,310 Ahora, todo lo que necesitaba para hacerme feliz Fue un baile con la novia. 1377 01:36:57,443 --> 01:37:01,014 - Es hora. - Damas y caballeros... 1378 01:37:01,148 --> 01:37:05,854 en tan solo unos momentos, La señora Annie Banks-MacKenzie será arrojando su ramo en el vestíbulo. 1379 01:37:05,987 --> 01:37:08,290 - Y luego se va a Hawaii. - Entremos allí. Ah, lo siento. 1380 01:37:08,424 --> 01:37:11,627 - Disculpe. Gracias. - Esto no me lo iba a perder. 1381 01:37:11,760 --> 01:37:14,298 - Pasando. - La turba se dirigía por el salón... 1382 01:37:14,432 --> 01:37:17,835 - Entonces decidí tomar un atajo. - Lo siento. 1383 01:37:17,969 --> 01:37:19,804 - Disculpe. Gracias. - ¡Gran boda, George! 1384 01:37:19,937 --> 01:37:22,308 - Lo pasé muy bien. - Gracias. Disculpe. - Gran fiesta, George. 1385 01:37:22,442 --> 01:37:24,711 ¡Apresúrate! 1386 01:37:29,150 --> 01:37:31,051 ¡Vaya! ¡Ay-yi-yi-yi! 1387 01:37:32,654 --> 01:37:34,856 ¡Vaya! 1388 01:37:46,738 --> 01:37:49,140 - ¿Dónde está mi papá? - Yo-- Yo-- No lo sé. 1389 01:37:49,274 --> 01:37:54,047 - No lo he visto. - Míralo. Detrás de ti. 1390 01:37:54,181 --> 01:37:56,216 Disculpe. 1391 01:37:58,986 --> 01:38:02,391 - ¿Debería tirarlo? - ¡Sí! ¡Sí! 1392 01:38:06,629 --> 01:38:08,364 Se lo perdió. 1393 01:38:11,836 --> 01:38:14,105 - ¡Adiós! - Déjanos pasar. Vamos-- 1394 01:38:19,212 --> 01:38:22,048 ¡Adiós! 1395 01:38:22,181 --> 01:38:24,218 ¡Adiós, Charly! 1396 01:38:24,351 --> 01:38:26,320 ¡Adiós Bryan! 1397 01:38:28,423 --> 01:38:29,891 - ¡Adiós! - ¡Adiós! - Gracias. 1398 01:38:30,024 --> 01:38:32,762 - ¡Adiós! - ¡Divertirse! 1399 01:38:36,800 --> 01:38:40,404 Ella se había ido. Mi Annie se había ido... 1400 01:38:40,538 --> 01:38:43,775 y llegué demasiado tarde para decir adiós. 1401 01:39:04,067 --> 01:39:05,435 Cuando el último invitado se fue... 1402 01:39:05,569 --> 01:39:08,473 y la última copa de champagne había estado borracho... 1403 01:39:08,640 --> 01:39:10,942 examinamos los daños. 1404 01:39:20,988 --> 01:39:23,892 Es curioso lo vacía que está una casa. puede llegar de repente, ¿no? 1405 01:39:24,026 --> 01:39:28,797 Sí. Lamento que no tuviste la oportunidad para despedirme de ella, George. 1406 01:39:28,964 --> 01:39:32,036 Ah, está bien. 1407 01:39:32,203 --> 01:39:35,207 Pero, ya sabes, creo que ella va a ser realmente feliz. 1408 01:39:35,373 --> 01:39:39,178 Oh sí. Seguro. 1409 01:39:50,592 --> 01:39:53,395 - ¿Hola? - ¡Papá! 1410 01:39:53,529 --> 01:39:56,332 ¡Hola! ¿Dónde estás? 1411 01:39:56,465 --> 01:39:58,334 En el aeropuerto. Nuestro avión está a punto de despegar... 1412 01:39:58,467 --> 01:40:00,938 pero no pude irme sin decir adiós. 1413 01:40:01,038 --> 01:40:04,075 Gracias mamá por todo, ¿vale? 1414 01:40:04,208 --> 01:40:06,678 Y papá... 1415 01:40:06,812 --> 01:40:08,815 Te amo. 1416 01:40:08,948 --> 01:40:12,218 Te quiero muchísimo. 1417 01:40:12,353 --> 01:40:14,321 Yo también te amo, cariño. 1418 01:40:14,421 --> 01:40:18,627 Gracias por llamar. Y que tengas una gran luna de miel. 1419 01:40:18,727 --> 01:40:23,032 Gracias. Lo haré. Adiós. 1420 01:40:32,043 --> 01:40:35,848 Esa era Annie.